1
00:00:02,549 --> 00:00:05,754
Zsynchronizowane przez FckTheGovernment

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,610
Zdobądź to, dobrze?

3
00:00:15,647 --> 00:00:19,317
Anna, co masz do włosów?
wieczorem?

4
00:00:19,354 --> 00:00:21,533
Ech, diamentowe gwiazdki i jedna tiara.

5
00:00:21,570 --> 00:00:24,489
Możemy z tego nie skorzystać,
ale wolę być bezpieczny niż żałować.

6
00:00:34,834 --> 00:00:37,232
Zawiń wszystko w brązowy papier, żeby nie było

7
00:00:37,233 --> 00:00:39,630
mieć koszyk do zmartwień
mniej więcej na drugim końcu.

8
00:00:41,633 --> 00:00:44,844
Walizki się skończyły.
OK. Pójdę na górę i teraz je przyniosę.

9
00:00:44,881 --> 00:00:46,989
To całkiem niezłe, prawda?

10
00:00:47,026 --> 00:00:49,147
Czy jeżdżą do Duneagle co roku?

11
00:00:49,184 --> 00:00:51,268
Nie w zeszłym roku, po śmierci Lady Sybil.

12
00:00:51,305 --> 00:00:53,359
I nie w czasie wojny.

13
00:00:53,396 --> 00:00:56,983
Ale poza tym jest to szczyt
kalendarza Jego Lordowskiej Mości.

14
00:01:02,989 --> 00:01:04,886
No dalej - szybko, szybko.

15
00:01:04,924 --> 00:01:06,785
Prosto do kombi.

16
00:01:11,039 --> 00:01:13,129
Dlaczego nie weźmiemy broni?

17
00:01:13,167 --> 00:01:16,045
Ponieważ idziesz na prześladowanie,
Panie Molesley,

18
00:01:16,081 --> 00:01:18,710
a prześladowanie nie obejmuje strzelby.

19
00:01:18,748 --> 00:01:21,342
Może powinniśmy je zabrać,
żeby się upewnić.

20
00:01:21,379 --> 00:01:23,428
Jestem już pewien.

21
00:01:25,805 --> 00:01:27,139
Tak.

22
00:01:58,465 --> 00:02:00,425
Dlaczego nie pójdę sam?

23
00:02:00,462 --> 00:02:02,349
Kochanie, to nie jest rok 1850.

24
00:02:02,386 --> 00:02:05,806
Nikt nie oczekuje, że będę ukrywać się w domu
dopóki dziecko się nie urodzi.

25
00:02:05,843 --> 00:02:07,975
No dobrze. Jeśli jesteś pewien.

26
00:02:09,519 --> 00:02:14,858
Jeśli w którymkolwiek momencie zmienisz zdanie
i chcesz wrócić do domu, po prostu mi powiedz.

27
00:02:19,529 --> 00:02:22,532
Cóż, nie.
Bylibyśmy zachwyceni, mogąc cię zobaczyć.

28
00:02:24,368 --> 00:02:27,287
To po prostu wydaje się strasznie długą drogą
przyjść na spacer.

29
00:02:28,706 --> 00:02:30,796
Kto to był?

30
00:02:30,833 --> 00:02:33,252
Mój redaktor, Michael Gregson.

31
00:02:35,088 --> 00:02:38,216
Uświadomił sobie, że będzie w Szkocji
w tym samym czasie co my.

32
00:02:38,253 --> 00:02:41,469
Nie mów mi
będzie w pobliżu Duneagle. Najwyraźniej.

33
00:02:41,506 --> 00:02:43,304
Co za zbieg okoliczności.

34
00:02:43,341 --> 00:02:45,478
Tak, prawda?

35
00:02:45,516 --> 00:02:48,441
Zapytaj go. Chcemy go poznać,
prawda, Robercie?

36
00:02:48,477 --> 00:02:52,189
Dlaczego opiera się rodzina Flintshires
w Szkocji, gdy tytuł jest walijski?

37
00:02:52,226 --> 00:02:55,901
Babcia Shrimpiego była hrabiną
samej Newtonmoor.

38
00:02:55,938 --> 00:02:57,825
To teraz ich tytuł grzecznościowy.

39
00:02:57,862 --> 00:02:59,822
Czy ktoś odważy się zapytać, dlaczego nazywa się go Shrimpie?

40
00:02:59,859 --> 00:03:01,913
To była gra dla przedszkolaków.

41
00:03:01,950 --> 00:03:05,954
Louisa była homarem, Agata była
rekin, w co łatwo uwierzyć,

42
00:03:05,991 --> 00:03:08,081
i przypuszczam, że Shrimpie to krewetka.

43
00:03:08,118 --> 00:03:10,589
Czy on jest bardzo mały?

44
00:03:10,626 --> 00:03:12,628
Nie, ale był najmłodszy.

45
00:03:13,963 --> 00:03:15,886
Przykro mi, że nie będzie Cię z nami.

46
00:03:15,923 --> 00:03:18,675
Dlaczego mieliby mnie o to pytać?
W ogóle ich nie znam.

47
00:03:18,713 --> 00:03:20,308
Ja też nie, naprawdę.

48
00:03:20,345 --> 00:03:22,894
Jesteś pewien, że powinieneś już iść?

49
00:03:22,931 --> 00:03:26,413
Nie psuj rozrywki.
Mam jeszcze miesiąc.

50
00:03:26,450 --> 00:03:29,859
Ty też nie chcesz, żebym poszła?

51
00:03:29,897 --> 00:03:34,068
Myślę, że powinieneś dobrze się pilnować
o sobie, pani. To wszystko.

52
00:03:34,104 --> 00:03:37,326
Zgadzam się. Jasne, zaczynajmy.

53
00:03:37,363 --> 00:03:41,200
Powiedziałem mamie, że będziemy na peronie
za kwadrans druga i jesteśmy spóźnieni.

54
00:03:45,038 --> 00:03:47,128
Czuje się jak na wakacjach, prawda?

55
00:03:47,165 --> 00:03:50,757
Och, nie martw się. Nie będzie tego czuć
jak wakacje, kiedy już tam dotrzemy.

56
00:03:50,794 --> 00:03:54,923
Pozwól mi tylko odzyskać teczkę.
Mogą potrzebować tego w podróży.

57
00:03:58,093 --> 00:04:00,971
Chcę sprawdzić ich wagon restauracyjny
miejsca na lunch.

58
00:04:01,008 --> 00:04:03,062
Czy lubisz Szkocję?

59
00:04:03,099 --> 00:04:06,248
Naprawdę nigdy nie byłeś?
W zeszłym roku nie pojechali.

60
00:04:06,284 --> 00:04:09,258
A wiesz, że nie byłem
wcześniej porządna pokojówka.

61
00:04:09,295 --> 00:04:12,233
Nie, miałem na myśli, że jako dziecko
lub kiedy dorastałeś.

62
00:04:13,318 --> 00:04:15,408
Matka mojej matki była Szkotką.

63
00:04:15,445 --> 00:04:17,530
Była Keithem...
mówiłem ci to?

64
00:04:17,567 --> 00:04:19,032
Nie.

65
00:04:20,367 --> 00:04:23,578
Nie zapomnij jej zabrać
na porządne spacery?

66
00:04:23,616 --> 00:04:25,420
Potrafi być leniwa.

67
00:04:25,456 --> 00:04:27,541
Nie martw się. Nic jej nie będzie.

68
00:04:31,421 --> 00:04:32,927
Masz wszystko?

69
00:04:32,964 --> 00:04:35,096
Cóż, jeśli nie, to teraz jest już za późno.

70
00:04:35,133 --> 00:04:39,976
Czy uważasz, że to mądre
zostawić go tutaj bez nadzoru?

71
00:04:40,013 --> 00:04:44,100
Co masz na myśli? Cóż, wiem
ma mniej więcej rozbity dom,

72
00:04:44,138 --> 00:04:46,520
ale ja nie chcę wolności
wejść mu do głowy.

73
00:04:46,557 --> 00:04:48,694
Będę go miał na oku.

74
00:04:48,731 --> 00:04:51,155
Może przyjść dziś wieczorem na kolację.

75
00:04:51,192 --> 00:04:53,861
Oh.
Cóż, to jeden dzień załatwiony.

76
00:04:53,898 --> 00:04:55,947
Zostało już tylko dziewięć!

77
00:05:33,446 --> 00:05:36,699
Więc zrobimy sobie małą przerwę
podczas ich nieobecności, panie Carson?

78
00:05:36,736 --> 00:05:38,409
Co?

79
00:05:39,494 --> 00:05:41,996
Miał na myśli, czy możemy spodziewać się trochę wolnego?

80
00:05:42,033 --> 00:05:44,082
Na wycieczkę czy coś.

81
00:05:44,118 --> 00:05:45,588
Nie rozumiem.

82
00:05:45,625 --> 00:05:48,002
Czy ktoś zapomniał
płacić pensję?

83
00:05:48,039 --> 00:05:49,926
Nie.

84
00:05:49,963 --> 00:05:51,678
Dokładnie.

85
00:05:51,715 --> 00:05:54,264
Teraz zaczniemy
z uroczystym strojem,

86
00:05:54,301 --> 00:05:58,347
a kiedy to się skończy, chcę wszystko
srebro sprowadzone do oczyszczenia...

87
00:05:58,384 --> 00:06:01,731
jeden pokój na raz.

88
00:06:01,768 --> 00:06:04,150
A wy, pokojówki, nie
myślę, że już ci się to skończyło.

89
00:06:04,187 --> 00:06:07,899
Dokładnie obejrzymy każdy pokój
sprzątanie podczas ich nieobecności.

90
00:06:11,445 --> 00:06:14,995
Możesz im na to pozwolić
trochę wolnego czasu, prawda?

91
00:06:15,032 --> 00:06:18,952
Jeśli wykonają dodatkową pracę,
wtedy o tym pomyślę.

92
00:06:26,044 --> 00:06:27,587
Edna?

93
00:06:30,090 --> 00:06:33,635
Dlaczego nie zapytano pana Bransona?
iść z innymi?

94
00:06:34,678 --> 00:06:36,727
Jestem pewien, że nie wiem.

95
00:06:36,763 --> 00:06:39,349
Zastanawiam się, co Pani
Flintshire ją zrobił

96
00:06:39,351 --> 00:06:41,936
córka kuzyna ucieka
z szoferem.

97
00:06:43,396 --> 00:06:45,898
To nie twoje miejsce na zastanawianie się.

98
00:06:49,694 --> 00:06:51,451
Jaka ona była?

99
00:06:51,488 --> 00:06:53,948
Była słodką, miłą osobą.

100
00:06:54,991 --> 00:06:57,118
I prawdziwe piękno.

101
00:06:57,155 --> 00:06:59,245
Wewnątrz i na zewnątrz.

102
00:07:01,373 --> 00:07:03,917
Można by pomyśleć, że mogła trafić lepiej.

103
00:07:05,211 --> 00:07:09,548
Ale ONA nie sądziła, że mogłaby to zrobić
lepiej i to się liczy.

104
00:07:10,633 --> 00:07:12,760
Jest przystojny -
Dam mu to.

105
00:07:13,887 --> 00:07:17,015
Nie sądzę, że jesteś potrzebny
żeby mu cokolwiek dać.

106
00:07:21,228 --> 00:07:23,694
Będzie daleko.

107
00:07:23,730 --> 00:07:25,961
Ale nie pośrodku niczego.

108
00:07:25,998 --> 00:07:28,193
W Inverness są szpitale.

109
00:07:30,154 --> 00:07:32,244
Chcesz powiedzieć, że jestem starą kobietą.

110
00:07:32,281 --> 00:07:37,119
Cóż, po Sybil, kto może cię winić?

111
00:07:39,456 --> 00:07:43,335
Będzie u Ciebie bardzo cicho,
z nimi wszystkimi.

112
00:07:43,371 --> 00:07:45,383
Tak będzie.

113
00:07:45,420 --> 00:07:48,386
Dlaczego nie przyjść jutro na kolację?

114
00:07:48,424 --> 00:07:51,886
Nie śmiem nazywać tego kolacją, jak ja
nie wiem co możemy wymyślić.

115
00:07:51,922 --> 00:07:54,551
Ale przyjdź.
Nie chcę być kłopotem.

116
00:07:54,588 --> 00:07:57,182
Nie będziesz.
Tom Branson jest tu dziś wieczorem,

117
00:07:57,219 --> 00:08:00,120
więc wrócę do treningów.

118
00:08:00,157 --> 00:08:03,022
Dziękuję. Byłbym zachwycony.

119
00:08:08,153 --> 00:08:10,822
Och, pan Carson wysłał mnie, żebym wszystko wyjaśnił.

120
00:08:10,859 --> 00:08:13,492
Myślał, że już stąd nie wyjdziesz.

121
00:08:13,529 --> 00:08:15,541
Powinienem być.

122
00:08:15,578 --> 00:08:18,414
Wydaje się smutne, że zostałeś w tyle
wszystko na własną rękę.

123
00:08:18,450 --> 00:08:20,123
Jestem do tego przyzwyczajony.

124
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
Tak. Oczywiście, że tak. Byłbyś.

125
00:08:26,881 --> 00:08:29,008
To musi być bardzo trudne.

126
00:08:29,045 --> 00:08:31,135
Nie martw się o mnie.

127
00:08:31,172 --> 00:08:33,226
Dużo do zrobienia.

128
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
Jesteś nową pokojówką, prawda?
Jak masz na imię?

129
00:08:37,221 --> 00:08:39,066
Edna.

130
00:08:39,103 --> 00:08:40,938
Edny Braithwaite.

131
00:09:03,129 --> 00:09:05,052
Cześć!
Robercie, jak się masz?

132
00:09:05,089 --> 00:09:07,179
Shrimpie, to miło z twojej strony.

133
00:09:07,216 --> 00:09:09,510
Nonsens. Nie mogę ci powiedzieć
jak się cieszymy.

134
00:09:09,547 --> 00:09:11,679
Kora. Edyta.

135
00:09:11,716 --> 00:09:13,014
Cześć!

136
00:09:14,057 --> 00:09:17,852
Tatusiu, to jest Mateusz,
obrońca uciśnionych...

137
00:09:17,889 --> 00:09:20,772
łącznie ze mną!
Nie wiem, dlaczego na to zasłużyłem.

138
00:09:20,809 --> 00:09:23,030
Poznaliśmy się na twoim weselu. Maryja.

139
00:09:23,067 --> 00:09:28,489
Ciociu Violet, czujemy się uprzywilejowani
że zwabiłem cię tak daleko na północ.

140
00:09:28,526 --> 00:09:31,117
Schlebiasz mi,
czyli tak jak powinno być.

141
00:09:31,153 --> 00:09:32,790
Mamy mnóstwo zaplanowanych.

142
00:09:32,827 --> 00:09:35,955
Jest Bal Ghillies,
którego Maryja jest zawsze gwiazdą.

143
00:09:35,992 --> 00:09:37,629
Rose, nie zużywaj ich.

144
00:09:37,666 --> 00:09:41,049
Pamiętaliśmy, jak lubiłeś
nasze górskie jezioro,

145
00:09:41,086 --> 00:09:44,589
i umówiliśmy się na lunch
zostać tam zabrany pewnego dnia.

146
00:09:44,626 --> 00:09:46,675
To był mój pomysł.

147
00:09:47,718 --> 00:09:50,392
Cóż, czyj to był pomysł,
to urocze.

148
00:09:50,429 --> 00:09:54,057
Herbata jest w bibliotece
kiedy będziesz gotowy zejść na dół.

149
00:10:24,883 --> 00:10:27,307
Szukam pani Patmore.

150
00:10:27,344 --> 00:10:30,388
Dlaczego więc tak jest?
Mam dla niej przesyłkę.

151
00:10:30,425 --> 00:10:33,104
Naprawdę? Skąd?

152
00:10:33,142 --> 00:10:35,373
Nie jesteś zbyt ciekawy, prawda

153
00:10:35,410 --> 00:10:37,568
A ty nie jesteś jednym z naszych stałych bywalców.

154
00:10:37,605 --> 00:10:41,400
Cóż, jeśli musisz wiedzieć, wziąłem
od pana Coxa w Thirsk.

155
00:10:41,437 --> 00:10:44,403
Pan Patmore wysłał mu zamówienie.
Co to jest?

156
00:10:44,440 --> 00:10:46,619
Czy słyszę moje imię wzięte na próżno?

157
00:10:46,656 --> 00:10:50,410
Tylko wyjaśniałem.
Wysłałeś zamówienie do pana Coxa.

158
00:10:50,447 --> 00:10:53,097
Kupiłem sklep i cały asortyment,

159
00:10:53,134 --> 00:10:55,712
więc pozwoliłem sobie
jego wypełnienia.

160
00:10:55,749 --> 00:10:59,174
Skąd wiesz
ona chce robić z tobą interesy?

161
00:10:59,211 --> 00:11:02,798
W porządku, panie Barrow. Potrafię walczyć
moje własne bitwy, dziękuję.

162
00:11:02,835 --> 00:11:04,884
Gdzie więc jest ten porządek?

163
00:11:08,555 --> 00:11:10,640
Zanieś to do kuchni.

164
00:11:11,725 --> 00:11:14,185
A jak masz na imię?
skoro znasz moje?

165
00:11:14,222 --> 00:11:16,855
To Tufton. Jossa Tuftona.

166
00:11:23,279 --> 00:11:25,244
Hmm.

167
00:11:25,281 --> 00:11:27,413
Co to jest?

168
00:11:27,450 --> 00:11:30,286
Zostało trochę vichyssoise
z ostatniej nocy.

169
00:11:31,538 --> 00:11:33,623
Och, to jest niebo!

170
00:11:34,666 --> 00:11:36,793
Czy są jeszcze jakieś resztki, które będą żebrać?

171
00:11:36,830 --> 00:11:38,920
Jeśli masz ochotę, zjedz trochę tarty.

172
00:11:39,963 --> 00:11:42,090
Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię.

173
00:11:46,095 --> 00:11:49,723
Od tego czasu nie jadłem tak dobrego jedzenia
ostatni raz byłem w Londynie.

174
00:11:49,760 --> 00:11:51,391
Nie jestem tylko ładną twarzą.

175
00:11:52,477 --> 00:11:54,937
Ta rodzina upadła na nogi
i nie ma błędu.

176
00:11:54,974 --> 00:11:57,361
Nie miałbym nic przeciwko jedzeniu takiego jedzenia
że każdego dnia.

177
00:11:57,399 --> 00:11:59,922
Dość flaneli.
Zachowam porządek,

178
00:11:59,923 --> 00:12:02,445
ale jeśli coś jest nie tak
usłyszysz ode mnie.

179
00:12:04,990 --> 00:12:08,702
Miejmy nadzieję, że tak
coś nie do końca na poziomie.

180
00:12:08,739 --> 00:12:10,376
Dlaczego to mówisz?

181
00:12:10,413 --> 00:12:13,040
Bo chciałbym to usłyszeć
od pani jeszcze raz, pani Patmore.

182
00:12:13,077 --> 00:12:14,875
zrobiłbym to.

183
00:12:15,960 --> 00:12:18,963
Precz z tobą, bezczelny diable!
Kontynuować!

184
00:12:29,560 --> 00:12:31,353
Nie jesteś głodny?

185
00:12:32,438 --> 00:12:35,608
Dla nas jest trochę za wcześnie. Jemy
nasz obiad po rodzinnym.

186
00:12:35,645 --> 00:12:38,825
Och, zgadzam się z tobą, panno Crawley.

187
00:12:38,862 --> 00:12:41,990
W Londynie jemy ostatnią rzecz,
kiedy cała praca zostanie wykonana,

188
00:12:42,027 --> 00:12:44,081
i wolę to.

189
00:12:44,117 --> 00:12:45,994
A co z tobą, panno Grantham?

190
00:12:46,031 --> 00:12:48,085
Ja?

191
00:12:48,122 --> 00:12:50,588
Och, robię, co mi każą.

192
00:12:50,624 --> 00:12:55,712
Śmieję się, gdy słyszę „Panna O'Brien”.
i pan Bates zadzwonili do państwa Grantham.

193
00:12:57,882 --> 00:13:01,802
Panna Bates i ja nieczęsto pracujemy
na tej samej imprezie domowej.

194
00:13:01,839 --> 00:13:04,518
Oczywiście - jesteście małżeństwem,
Pani Crawley.

195
00:13:04,556 --> 00:13:08,940
Jak sobie radzisz w domu,
nazywają się Bates i Bates?

196
00:13:08,977 --> 00:13:13,898
Nie jesteśmy. Nadal mówią na mnie Anna,
jak wtedy, gdy byłam pokojówką.

197
00:13:13,936 --> 00:13:15,990
Co nie jest w porządku.

198
00:13:16,027 --> 00:13:19,113
Tak bardzo nienawidzę
widzieć degradację pokojówki.

199
00:13:19,150 --> 00:13:21,204
Och, całkowicie się z tym zgadzam, panno Grantham.

200
00:13:21,240 --> 00:13:23,789
Ale wtedy pomyślelibyśmy podobnie,
nie?

201
00:13:23,827 --> 00:13:28,164
Miło jest mieć krewnego
duch przybył, aby zostać. To naprawdę jest.

202
00:13:33,962 --> 00:13:35,885
Powiedz pani Crane, że poszedłem na górę.

203
00:13:35,923 --> 00:13:38,091
Ogłoszę kolację za 10 minut.

204
00:14:21,722 --> 00:14:23,395
Jak cudownie.

205
00:14:23,432 --> 00:14:25,517
Powinienem ci przypomnieć, że on wróci

206
00:14:25,554 --> 00:14:28,100
żeby nas obudzić o ósmej rano.

207
00:14:28,137 --> 00:14:30,611
I tak trzyma przez całe śniadanie.

208
00:14:30,648 --> 00:14:34,068
Więc jest szansa na powrót
ponownie spać, są zerowe.

209
00:14:34,105 --> 00:14:36,320
W porządku, Krewetka,
sprawa została postawiona.

210
00:14:36,357 --> 00:14:38,244
Nie musisz przepraszać.

211
00:14:38,281 --> 00:14:41,206
Miło mi to widzieć
stare sposoby zostają zachowane.

212
00:14:41,243 --> 00:14:44,663
Jutro cię wyposażymy
z kilkoma karabinami do ćwiczeń.

213
00:14:44,700 --> 00:14:46,754
A co zaplanowano dla kobiet?

214
00:14:46,790 --> 00:14:49,668
Cóż, jest piknik nad jeziorem
pojutrze.

215
00:14:49,705 --> 00:14:53,047
I Bal Ghillies w piątek
zawsze jest dobrą zabawą.

216
00:14:53,084 --> 00:14:55,138
Pod warunkiem, że nie będzie to zbyt zabawne.

217
00:14:55,174 --> 00:14:59,345
A właściwie przyjaciel
mój stoi niedaleko.

218
00:14:59,382 --> 00:15:02,061
Pomyślałem, że mogę do niego zadzwonić.

219
00:15:02,099 --> 00:15:04,768
Ale musisz go zapytać tutaj.
Ona nie musi.

220
00:15:04,805 --> 00:15:06,859
Och, proszę.
Chciałbym go poznać.

221
00:15:06,895 --> 00:15:10,398
To w takim razie ustalone.
Zaproś go jutro na kolację.

222
00:15:10,436 --> 00:15:13,611
Chyba, że ​​Susan się sprzeciwi.

223
00:15:13,647 --> 00:15:15,737
Dlaczego, do cholery, miałbym się sprzeciwiać?

224
00:15:18,157 --> 00:15:20,680
Pomyślałem, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

225
00:15:20,717 --> 00:15:23,167
Przysłał suszony imbir
zamiast świeżego.

226
00:15:23,204 --> 00:15:28,209
To moja wina. Po prostu dodałem „imbir”
ponieważ pan Cox wiedział, co lubię.

227
00:15:28,246 --> 00:15:30,300
Może jutro pojadę do Thirsk.

228
00:15:30,337 --> 00:15:32,552
Mogę ci to zwrócić, jeśli chcesz.

229
00:15:32,590 --> 00:15:37,178
Zrobiłbyś to? Powinnaś z nim iść,
Alfreda. Chciałbyś ten sklep.

230
00:15:37,214 --> 00:15:38,642
Kto co jutro robi?

231
00:15:38,679 --> 00:15:42,683
Pan Barrow jedzie do Thirsk.
Powiedziałem, że Alfred powinien z nim iść.

232
00:15:42,720 --> 00:15:46,062
Kto powiedział, że mogę ich oszczędzić?
A co z lunchem pana Bransona?

233
00:15:46,099 --> 00:15:48,857
Wątpię, żeby potrzebował pomocnika kamerdynera,
Panie Carson.

234
00:15:48,893 --> 00:15:50,947
Albo dwóch lokajów.

235
00:15:50,984 --> 00:15:53,736
Powiedział mi, że zje lunch
w Grantham Arms.

236
00:15:53,774 --> 00:15:55,828
Czy mogą więc iść?

237
00:15:55,864 --> 00:15:59,659
Chyba tak. Ale jest dużo
do zrobienia i nie zapomnij o tym.

238
00:16:00,745 --> 00:16:03,169
Mam nadzieję, że tu przyjedziesz
kiedy tylko chcesz.

239
00:16:03,206 --> 00:16:06,960
To musi być dziwne, być sama
w tym wielkim domu.

240
00:16:06,996 --> 00:16:08,299
Cóż, nie jestem sam.

241
00:16:08,336 --> 00:16:10,426
Są ludzie, których dobrze znam.

242
00:16:10,463 --> 00:16:12,970
Tyle że wszyscy są na dole,
i wstałam.

243
00:16:13,008 --> 00:16:17,095
Cóż, dlaczego nie skorzystać z okazji
spędzić z nimi trochę czasu?

244
00:16:17,132 --> 00:16:20,771
Nie sądzę, żeby stara lady Grantham
zgodziłoby się na to.

245
00:16:20,808 --> 00:16:26,188
Nie, ale wątpię, żeby to pochwalała
klasa robotnicza uczy się czytać.

246
00:16:27,899 --> 00:16:30,573
Tom, czy mogę skorzystać z okazji i powiedzieć

247
00:16:30,610 --> 00:16:34,864
poradziłeś sobie z bardzo delikatną sprawą
przejście znakomicie?

248
00:16:34,901 --> 00:16:36,950
Dziękuję.

249
00:16:38,035 --> 00:16:40,495
Ale nie bądź zbyt chętny do sprawiania przyjemności.

250
00:16:40,532 --> 00:16:42,586
Masz nową tożsamość.

251
00:16:42,623 --> 00:16:46,585
I nie mam tu na myśli powodu
nie jesteś już szoferem.

252
00:16:46,622 --> 00:16:49,802
Jesteś agentem tej nieruchomości,

253
00:16:49,839 --> 00:16:52,341
i jako agent,
masz pełne prawo

254
00:16:52,378 --> 00:16:54,844
porozmawiać z każdym, kto pod tobą pracuje.

255
00:16:56,554 --> 00:16:58,639
Każdy, kogo wybierzesz.

256
00:17:00,058 --> 00:17:02,143
To niezła przemowa.
Mam na myśli to.

257
00:17:03,187 --> 00:17:07,149
Masz już stanowisko,
i masz prawo z niego korzystać.

258
00:17:14,115 --> 00:17:16,205
Panie Bransonie!

259
00:17:16,242 --> 00:17:19,745
Nie chciałem ciągnąć jednego z was
na górę, żeby otworzyć drzwi.

260
00:17:19,783 --> 00:17:22,296
To było miłe.

261
00:17:22,332 --> 00:17:25,919
Zastanawiałem się, czy pozwolisz
pokojówki do sprzątania w ciągu dnia

262
00:17:25,956 --> 00:17:28,189
podczas gdy rodzina jest w Szkocji?

263
00:17:28,226 --> 00:17:30,424
Nie potrzebujesz mojego pozwolenia.

264
00:17:30,461 --> 00:17:32,556
Ale tak.

265
00:17:32,593 --> 00:17:36,221
A jeśli chcesz użyć konkretnego
pokoju, to proszę dać mi znać

266
00:17:36,258 --> 00:17:37,889
i natychmiast go opuścimy.

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,608
Dziękuję, pani Hughes.

268
00:17:41,644 --> 00:17:44,605
Dobranoc.
Dobranoc, panie Branson.

269
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
W pociągu byłem trochę wstrząśnięty.

270
00:17:50,696 --> 00:17:53,824
Proszę, nic nie mów -
Nie chcę martwić pana Crawleya.

271
00:17:53,861 --> 00:17:56,994
Nie chcesz mu dać
masz na myśli satysfakcję.

272
00:17:58,079 --> 00:18:02,250
Nie mogę zepsuć mu ostatniego poczęstunku
zanim ojcostwo go zabierze.

273
00:18:04,002 --> 00:18:07,213
Nie żeby zmienił swoje postępowanie
dużo, jeśli jest taki jak większość mężczyzn.

274
00:18:09,925 --> 00:18:12,052
Czy oni się tobą opiekują?

275
00:18:12,089 --> 00:18:13,720
Och, tak.

276
00:18:15,431 --> 00:18:19,226
Ale jestem trochę zdenerwowany
o tym Balu Ghillies.

277
00:18:19,263 --> 00:18:21,312
Dlaczego?

278
00:18:22,438 --> 00:18:24,398
Chyba po prostu czuję się tak...

279
00:18:25,483 --> 00:18:27,573
..angielski.

280
00:18:27,610 --> 00:18:29,695
Nie chcę wyglądać na głupca.

281
00:18:30,822 --> 00:18:34,742
Uwielbiam się kręcić. Gdybym nie był
w ciąży, tańczyłabym do białego rana.

282
00:18:36,328 --> 00:18:38,413
Ale jesteś w ciąży, milady.

283
00:18:59,728 --> 00:19:01,813
Do cholery!

284
00:19:05,735 --> 00:19:07,820
Witamy w Highlands.

285
00:19:14,202 --> 00:19:16,543
Teraz nie spiesz się.

286
00:19:16,580 --> 00:19:20,792
Nie gonisz bażanta.
Bądź spokojny i pewny siebie.

287
00:19:20,829 --> 00:19:23,383
Myślałem, że jestem.

288
00:19:23,420 --> 00:19:25,051
To szlachetne zwierzęta.

289
00:19:25,089 --> 00:19:27,638
Musimy ich wyjąć
dla dobra stada,

290
00:19:27,675 --> 00:19:31,095
ale zasłużyli na nasz szacunek
i zasługują na czystą śmierć.

291
00:19:31,132 --> 00:19:33,227
Świetne słowa.

292
00:19:33,264 --> 00:19:35,558
Jak się masz?

293
00:19:35,595 --> 00:19:37,816
Nie jest tak źle, Wasza Wysokość.

294
00:19:37,852 --> 00:19:41,022
To wielka pochwała od Nielda.
Jest miły.

295
00:19:41,059 --> 00:19:43,446
Wątpię w twojego ojca
wymaga dużo praktyki.

296
00:19:43,483 --> 00:19:48,071
Jego Wysokość urodził się z rózgą
w jednej ręce i pistolet w drugiej.

297
00:19:48,108 --> 00:19:50,007
To brzmi raczej niewygodnie.

298
00:19:50,045 --> 00:19:51,894
Uwielbiam słuchać głosu twojego ghillie.

299
00:19:51,931 --> 00:19:53,707
To jak głos z minionej epoki.

300
00:19:53,744 --> 00:19:57,039
Gdzie jest Susan? Ciocia Violetta
chciałem zobaczyć ogrody,

301
00:19:57,076 --> 00:19:59,125
więc zostawiłem ich temu.

302
00:20:00,752 --> 00:20:04,464
Róża nie jest niespokojna
dla towarzystwa swojej matki.

303
00:20:04,501 --> 00:20:06,734
Jak to jest z tobą?

304
00:20:06,771 --> 00:20:08,932
Jestem gotowy na przygodę.

305
00:20:08,969 --> 00:20:12,889
Mam założyć ceremonialny mundur
i trzymaj potężną władzę

306
00:20:12,926 --> 00:20:14,813
na jakimś odległym brzegu.

307
00:20:14,850 --> 00:20:16,685
Nie masz nic przeciwko oddelegowaniu za granicę?

308
00:20:16,722 --> 00:20:18,859
Dlaczego nie?

309
00:20:18,896 --> 00:20:22,566
Mówią o zmianie zlewu
jest tak dobre jak odpoczynek.

310
00:20:22,603 --> 00:20:24,990
Cześć!

311
00:20:25,028 --> 00:20:27,077
Wiesz gdzie to będzie?

312
00:20:27,113 --> 00:20:30,971
Nie, ale będzie brudno i
brudno, a jedzenie będzie okropne

313
00:20:31,008 --> 00:20:34,829
i nie będzie z kim rozmawiać
na sto mil kwadratowych.

314
00:20:34,867 --> 00:20:37,792
To brzmi jak tydzień
z moją teściową.

315
00:20:39,877 --> 00:20:41,983
Czy Rose też odejdzie?
Dlaczego?

316
00:20:42,020 --> 00:20:44,089
Co ona mówiła?

317
00:20:45,133 --> 00:20:48,303
Moja droga, nikt nie może mnie oskarżyć
bycia nowoczesnym,

318
00:20:48,339 --> 00:20:51,472
ale nawet ja widzę
to nie zbrodnia być młodym.

319
00:20:51,509 --> 00:20:53,980
Wiem o tym, ciociu Violet.

320
00:20:54,017 --> 00:20:57,249
Ale nie widzisz
jak na mnie naskakują.

321
00:20:57,286 --> 00:21:00,445
W takim razie będę starał się zachować pokój.

322
00:21:00,482 --> 00:21:04,653
To wszystko bardzo dobrze,
ale jesteś siostrą mojej matki,

323
00:21:04,690 --> 00:21:06,780
i możesz być po mojej stronie.

324
00:21:13,288 --> 00:21:15,337
Chciałbym więcej podróżować.

325
00:21:15,373 --> 00:21:20,211
Widzimy w nim kawałek Londynu
sezon, inaczej to Yorkshire.

326
00:21:20,248 --> 00:21:22,886
A co z Izbą Lordów?

327
00:21:22,923 --> 00:21:26,176
Kiedy Jego Wysokość wstąpi,
po prostu zabiera ze sobą pana Batesa

328
00:21:26,213 --> 00:21:28,887
i zostaje w swoim klubie,
co mi nie służy.

329
00:21:30,264 --> 00:21:32,766
Kierujemy się do placówki imperium.

330
00:21:33,768 --> 00:21:36,687
Jej Wysokość boi się tego,
i ja też.

331
00:21:36,724 --> 00:21:39,529
Och, nie wiem.

332
00:21:39,566 --> 00:21:43,987
Coś innego -
Mogłoby mi się to całkiem podobać.

333
00:21:44,024 --> 00:21:46,078
Cóż, nie ja.

334
00:21:46,115 --> 00:21:48,575
Cały spocony i cygański brzuch? O nie.

335
00:22:09,765 --> 00:22:11,892
Dostałeś go?
zrobiłem.

336
00:22:11,929 --> 00:22:13,983
Powiedział, że chętnie przyjedzie.

337
00:22:14,020 --> 00:22:17,612
Jestem pewien, że by to zrobił.
Co przez to rozumiesz?

338
00:22:17,648 --> 00:22:21,443
Nie mogę sobie wyobrazić, że pan Gregson to znajdzie
często odwiedzał zamek Duneagle.

339
00:22:21,481 --> 00:22:24,656
Albo gdziekolwiek indziej.
Mary, to brzmi bardzo snobistycznie.

340
00:22:24,692 --> 00:22:26,621
Co on tu robi?

341
00:22:26,658 --> 00:22:30,537
Jest na wakacjach ze szkicowaniem.
Szkicuje i łowi ryby.

342
00:22:30,574 --> 00:22:34,249
Rybacki? Och, cóż,
to chyba coś.

343
00:22:34,286 --> 00:22:36,298
Jak myślisz?

344
00:22:36,335 --> 00:22:40,964
Z jakiegoś powodu Mary zdecydowała
być niemiłym wobec Michaela Gregsona.

345
00:22:41,002 --> 00:22:44,099
Kwestionowałem jego motywy
za bycie w Highlands.

346
00:22:44,135 --> 00:22:47,221
Przyniósł swoje ołówki i swoje
pręty. Co w tym złego?

347
00:22:47,258 --> 00:22:50,183
Zupełnie nic, więc tam.

348
00:23:04,073 --> 00:23:06,622
Popołudnie, George.

349
00:23:06,659 --> 00:23:08,827
Czy możesz mi zrobić kanapkę?

350
00:23:14,167 --> 00:23:19,005
To bardzo odważne -
samotne siedzenie w pubie.

351
00:23:20,090 --> 00:23:22,634
Chcesz wioski
odciąć cię na zawsze?

352
00:23:24,178 --> 00:23:26,268
Wiedziałem, że przyjdziesz,

353
00:23:26,305 --> 00:23:28,473
i nie przejmuję się tym wszystkim.

354
00:23:28,511 --> 00:23:30,523
Czy masz dzień wolny?

355
00:23:30,560 --> 00:23:34,689
Zakłamię to, ale nie. Mamy ekstra
sprzątanie pod nieobecność rodziny.

356
00:23:34,726 --> 00:23:37,823
Oczywiście TWOJA rodzina.

357
00:23:37,859 --> 00:23:40,486
Cóż, jestem i nie jestem,
jak jestem pewien, że wiesz.

358
00:23:44,408 --> 00:23:49,413
Anna powiedziała, kiedy wróciłeś po raz pierwszy
jako mąż Lady Sybil,

359
00:23:49,450 --> 00:23:51,957
odmówiłeś ubrania tej części,
ale teraz to robisz.

360
00:23:55,211 --> 00:23:57,463
Byłam zmęczona rozmową o moich ubraniach

361
00:23:57,500 --> 00:23:59,799
za każdym razem, gdy schodziłem na dół.

362
00:24:01,385 --> 00:24:03,470
Wewnątrz wciąż jestem tym samym człowiekiem.

363
00:24:06,599 --> 00:24:10,770
W takim razie dlaczego nie dołączysz do nas na kolację
na jedną noc, zamiast jeść samotnie?

364
00:24:14,816 --> 00:24:16,948
Powiedz jej, że już nie zapomnę.

365
00:24:16,985 --> 00:24:20,155
Kurczę, warto było odwiedzić
Panie Tufton. Co za zasięg!

366
00:24:20,191 --> 00:24:22,495
Nigdy nie słyszałem
niektórych z tych przypraw.

367
00:24:22,532 --> 00:24:25,451
Powiem ci co. Mamy
w piątek rozpoczynają się targi.

368
00:24:25,489 --> 00:24:28,205
Prowadzę stoisko,
podobnie jak niektórzy dostawcy.

369
00:24:28,242 --> 00:24:30,921
Dlaczego nie przyjść?
Jakiego rodzaju targi?

370
00:24:30,958 --> 00:24:35,587
No cóż, zwykły jarmark.
Jedzenie, gry, tancerze Morrisa...

371
00:24:35,624 --> 00:24:38,846
Czy możemy dostać wolne?
Nie rozumiem, dlaczego nie. Jimmy?

372
00:24:38,883 --> 00:24:42,345
Cóż, może przyjdę, jeśli będzie taka potrzeba
tłum nas, ale nie inaczej.

373
00:24:42,382 --> 00:24:44,013
Masz chwilę?

374
00:24:45,056 --> 00:24:47,600
Po prostu włożę notatkę do tej torby
dla pani Patmore.

375
00:24:47,637 --> 00:24:49,268
No dalej.

376
00:24:52,523 --> 00:24:56,527
Nie mogę pozwolić im się włóczyć
na każde targi w mgnieniu oka.

377
00:24:56,564 --> 00:24:58,654
To znaczy za co im płacimy?

378
00:24:58,691 --> 00:25:00,369
Bardzo ciężko pracowali.

379
00:25:00,406 --> 00:25:02,366
Czy nie zasługują na poczęstunek?
Przepraszam.

380
00:25:04,119 --> 00:25:06,835
w piątek,
czy mogę wziąć wolne popołudnie?

381
00:25:06,871 --> 00:25:10,166
Zrobię kolację dla służby
a Ivy i Daisy mogą to podać.

382
00:25:10,203 --> 00:25:14,254
Pani Patmore nie robi tego często
wykorzystaj czas, na jaki ma pozwolenie.

383
00:25:14,291 --> 00:25:17,966
A co z panem Bransonem?
Zajmę się panem Bransonem.

384
00:25:18,003 --> 00:25:20,344
Dokąd idziesz,
czy nie powinniśmy pytać?

385
00:25:20,381 --> 00:25:22,977
W Thirsk jest jarmark.

386
00:25:23,014 --> 00:25:25,641
Zapytał mnie mój przyjaciel
się z nim tam spotkać.

387
00:25:26,768 --> 00:25:28,733
Nie wierzę w to.

388
00:25:28,770 --> 00:25:31,898
Czy muszę być podważany na każdym kroku?

389
00:25:31,935 --> 00:25:33,400
Och!

390
00:25:35,027 --> 00:25:37,154
Co w niego wstąpiło?

391
00:25:38,155 --> 00:25:41,366
Pan Barrow i chłopcy
poprosiłem o pójście na te same targi,

392
00:25:41,403 --> 00:25:43,952
i próbował znaleźć sposób
powiedzieć nie.

393
00:25:43,989 --> 00:25:45,793
Dlaczego nie pójdziemy wszyscy?

394
00:25:45,830 --> 00:25:49,500
Zrobię panu Bransonowi tacę i
może zająć się domem.

395
00:25:49,537 --> 00:25:53,004
Nie będzie miał nic przeciwko. Pospiesz się.

396
00:25:53,041 --> 00:25:55,006
Będzie fajnie.

397
00:25:57,134 --> 00:25:58,802
Panie Gregsonie!

398
00:26:00,345 --> 00:26:03,515
To bardzo miło z twojej strony,
Pani Flintshire. Ani trochę.

399
00:26:03,552 --> 00:26:06,619
Miło jest powitać przyjaciela
drogiej Edyty.

400
00:26:06,656 --> 00:26:09,651
Co za rozczarowanie.
Wygląda zupełnie normalnie.

401
00:26:09,689 --> 00:26:13,234
Odkąd przyjechał ekspresem
cel posiłku w Duneagle,

402
00:26:13,271 --> 00:26:14,944
najwyraźniej kupił zestaw ogonów.

403
00:26:14,981 --> 00:26:17,113
Przyjdź i poznaj moich rodziców.

404
00:26:17,150 --> 00:26:19,913
Mama, Babcia, Tata,

405
00:26:19,950 --> 00:26:23,625
to jest pan Gregson.
Pani Grantham.

406
00:26:23,662 --> 00:26:27,541
Wiesz, zacząłem czytać Twoje
magazyn ze względu na felieton Edyty,

407
00:26:27,578 --> 00:26:29,131
ale teraz nie tęskniłbym za tym.

408
00:26:29,168 --> 00:26:32,963
Zastanawia mnie, dlaczego to wybierasz
zatrudniać amatorów takich jak moja córka.

409
00:26:33,000 --> 00:26:36,889
Zgadzam się. Cóż, to jest rozróżnienie
bardzo znaczące?

410
00:26:36,926 --> 00:26:40,972
Na pewno jest to najważniejsze
czy ma coś do powiedzenia?

411
00:26:42,224 --> 00:26:43,975
Przyjdź i poznaj moją siostrę Marię.

412
00:26:47,438 --> 00:26:50,196
Wstań.
Garbisz się jak ręka polna.

413
00:26:50,232 --> 00:26:53,735
Może miałbym pięć minut
bez krytyki?

414
00:26:53,772 --> 00:26:56,822
Wiedzieliśmy, że sytuacja jest niezręczna
między nimi.

415
00:26:57,907 --> 00:27:01,973
Ale teraz, kiedy tu jestem, nie sądzę
Susan radzi sobie z tym bardzo dobrze.

416
00:27:02,010 --> 00:27:06,040
Z młodą osobą to takie skomplikowane
córka pełna nowych pomysłów.

417
00:27:06,077 --> 00:27:08,006
Ona myśli, że z nią walczysz,

418
00:27:08,043 --> 00:27:10,587
kiedy cały czas,
po prostu się boisz.

419
00:27:10,624 --> 00:27:12,714
Przepraszam.

420
00:27:15,885 --> 00:27:18,241
Wszyscy za nią tęsknimy.

421
00:27:18,278 --> 00:27:20,598
Każdego dnia.

422
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
Wchodzimy wszyscy.

423
00:27:29,858 --> 00:27:31,943
Wejdź.

424
00:27:33,445 --> 00:27:35,494
Kto to jest?

425
00:27:35,531 --> 00:27:39,702
Czy chcesz, żebym zabrał pannę
Sibby do żłobka? Dziękuję.

426
00:27:39,738 --> 00:27:41,787
Idź z Edną, kochanie.

427
00:27:41,824 --> 00:27:43,914
Chodź tutaj.

428
00:27:51,631 --> 00:27:53,695
Czy mogę cię o coś zapytać?

429
00:27:53,733 --> 00:27:55,761
Bądź moim gościem. Proszę.

430
00:27:58,263 --> 00:28:01,015
Czy wstydzisz się tego kim jesteś,
lub kim byłeś?

431
00:28:01,053 --> 00:28:03,978
Czy dlatego tego nie zrobisz?
zjesz z nami kolację?

432
00:28:09,275 --> 00:28:10,734
Nie.

433
00:28:11,820 --> 00:28:13,493
Tak nie jest.

434
00:28:13,530 --> 00:28:15,615
Cóż, lepiej już pójdę.

435
00:28:23,121 --> 00:28:25,498
Tu naprawdę nigdy nie jest ciemno,
robi to?

436
00:28:25,535 --> 00:28:28,251
Nie tak, jak dalej na południe, nie.

437
00:28:30,296 --> 00:28:33,299
Wybierzmy się jutro na piknik.
Tylko my dwoje.

438
00:28:33,335 --> 00:28:36,218
Nie będzie ich przez cały dzień.
Co powiesz?

439
00:28:36,255 --> 00:28:38,304
Bardzo by mi się to podobało.

440
00:28:45,103 --> 00:28:47,188
Czy wszystko w porządku, proszę pani?

441
00:28:50,526 --> 00:28:54,050
Tak będzie, jeśli nie powiesz
moja mamo, widziałaś jak palę.

442
00:28:54,087 --> 00:28:57,575
Nie martw się – z nami jesteś bezpieczny.
Masz ochotę na miętówkę?

443
00:29:01,245 --> 00:29:03,330
Lepiej, żebym to zrobił. Dziękuję.

444
00:29:05,208 --> 00:29:07,298
Och, przepraszam.

445
00:29:07,335 --> 00:29:11,422
Po prostu moja mama była
niezwykle niemożliwe tego wieczoru.

446
00:29:11,460 --> 00:29:14,802
Wydawałoby się, że całe moje dzieciństwo
niemożliwe dla ciebie, pani,

447
00:29:14,838 --> 00:29:17,345
ale przeżyłem - ty też przeżyjesz.

448
00:29:18,848 --> 00:29:21,705
Rose, z kim rozmawiasz?

449
00:29:21,741 --> 00:29:24,525
Cii.
Wejdź natychmiast do środka.

450
00:29:24,562 --> 00:29:26,856
Wszyscy są w salonie.

451
00:29:28,858 --> 00:29:30,651
Dziękuję za miętę.

452
00:29:33,739 --> 00:29:35,412
Powinienem być nieobecny.

453
00:29:35,449 --> 00:29:37,915
Och, nie odchodź jeszcze.

454
00:29:37,951 --> 00:29:40,495
Niebiosa wiedzą, że nie mam na to ochoty.

455
00:29:41,622 --> 00:29:44,917
Jest to mile widziana zmiana
z lektury czasopisma medycznego

456
00:29:44,954 --> 00:29:48,426
i idę do łóżka z,
cóż, szklanka whisky.

457
00:29:48,463 --> 00:29:52,467
Dobroć - zastanawiałem się, co ty
chciałem powiedzieć przez chwilę!

458
00:29:53,635 --> 00:29:57,305
Czasami zapominam, kiedy się spotykamy
w wspaniałości opactwa,

459
00:29:57,342 --> 00:30:00,105
że jesteś żoną lekarza.

460
00:30:00,142 --> 00:30:04,062
Że wiesz, na czym polega moje życie
w sposób, w jaki nikt inny tego nie robi.

461
00:30:04,099 --> 00:30:06,106
W każdym razie nie tutaj.

462
00:30:06,143 --> 00:30:07,821
Ja wiem.

463
00:30:07,858 --> 00:30:11,945
To ulga, że mogę rozmawiać bez
trzeba się tłumaczyć, prawda?

464
00:30:11,983 --> 00:30:15,426
Ulga i przywilej.

465
00:30:15,462 --> 00:30:18,869
I mam nadzieję, że uda nam się to powtórzyć.

466
00:30:18,907 --> 00:30:20,205
Wkrótce.

467
00:30:22,958 --> 00:30:26,253
Matthew poprosił mnie, żebym wyszła
jutro z nim prześladuję.

468
00:30:26,290 --> 00:30:28,344
Więc pomyślałem, że tak.

469
00:30:28,380 --> 00:30:32,467
Michael, mogę cię zapytać, dlaczego tu jesteś?

470
00:30:32,505 --> 00:30:35,852
Powiedz mi prawdę. Proszę.

471
00:30:35,889 --> 00:30:38,516
Cóż, chcę dostać
poznać swoją rodzinę.

472
00:30:39,601 --> 00:30:41,686
Co masz nadzieję osiągnąć?

473
00:30:42,938 --> 00:30:49,069
Pomyślałem, że gdyby mnie znali,
gdyby mnie polubili,

474
00:30:49,106 --> 00:30:53,782
może będzie im łatwiej
być po mojej stronie.

475
00:30:55,159 --> 00:30:58,349
Nie zmieni to podstawowych faktów,
jednak, czy tak się stanie?

476
00:30:58,387 --> 00:31:01,541
Edith, moim podstawowym faktem jest to, że
że jestem w tobie zakochany.

477
00:31:04,211 --> 00:31:08,215
Już to wiesz.
Czy ja?

478
00:31:08,251 --> 00:31:10,422
Tak, chyba tak.

479
00:31:10,459 --> 00:31:12,594
Chcę Cię w moim życiu.

480
00:31:14,221 --> 00:31:16,223
I chcę być w twoim.

481
00:31:17,433 --> 00:31:19,935
Wszystko bardzo dobrze, ale...

482
00:31:22,021 --> 00:31:25,983
..Po prostu nie widzę szczęśliwego zakończenia.

483
00:31:26,020 --> 00:31:27,824
Edytko, kochana.

484
00:31:27,861 --> 00:31:31,990
Przestań fascynować tego młodego człowieka i...
przyjdź i zrób czwórkę na moście.

485
00:31:36,912 --> 00:31:38,877
Poprosiłem Gregsona, żeby przyszedł.

486
00:31:38,914 --> 00:31:41,750
Nie zobaczę cię przez cały dzień,
więc będzie towarzystwem.

487
00:31:41,787 --> 00:31:44,771
Miał rację, że zainwestował
w tych ogonach, prawda?

488
00:31:44,808 --> 00:31:48,409
Wiesz, że Susan go zaprosiła
na Bal Ghillies?

489
00:31:48,446 --> 00:31:52,011
Pewnie miał ciężkie zajęcia
zanim opuścił Londyn.

490
00:31:52,048 --> 00:31:54,973
Nie nienawidź go zanim go poznasz.

491
00:31:56,016 --> 00:31:59,519
To cecha charakterystyczna naszych rodziców
pokolenia i zabraniam tego.

492
00:32:02,606 --> 00:32:04,696
Po prostu bądź tak miły, jak jesteś.

493
00:32:04,734 --> 00:32:07,028
Uważasz mnie za miłego,
ale nikt inny tego nie robi.

494
00:32:08,321 --> 00:32:10,411
Skąd pewność, że jestem?

495
00:32:10,448 --> 00:32:15,703
Ponieważ widziałem cię nago,
i trzymałem Cię w ramionach.

496
00:32:15,740 --> 00:32:18,373
I znam prawdziwego ciebie.

497
00:32:19,416 --> 00:32:21,501
Boże, co za świadectwo.

498
00:32:27,633 --> 00:32:30,719
Och, kontynuuj. Kiedyś byłeś młody.

499
00:32:30,756 --> 00:32:32,843
Jestem teraz młody.

500
00:32:32,881 --> 00:32:34,933
Cóż, nie stary.

501
00:32:36,101 --> 00:32:38,228
To kolejny powód, żeby powiedzieć „tak”.

502
00:32:38,264 --> 00:32:40,518
Och, będziesz się dobrze bawić.

503
00:32:40,555 --> 00:32:42,774
Nie. Nie przyjdę.

504
00:32:46,236 --> 00:32:49,369
Gdybym przyszedł, nie bawiliby się.

505
00:32:49,407 --> 00:32:52,806
Spędziliby ten dzień
zaglądając im przez ramię.

506
00:32:52,843 --> 00:32:55,921
No to idę,
czy psuję im zabawę, czy nie.

507
00:32:55,957 --> 00:32:58,999
To coś innego.
Oczywiście, szanują cię

508
00:32:59,037 --> 00:33:00,960
ale jestem ich przywódcą.

509
00:33:02,254 --> 00:33:04,965
Cóż, to stawia mnie na swoim miejscu.

510
00:33:05,001 --> 00:33:07,589
Proszę mi nie zazdrościć, pani Hughes.

511
00:33:07,626 --> 00:33:10,142
Wiesz, co mówią.

512
00:33:10,179 --> 00:33:14,141
„Niespokojnie leży głowa
która nosi koronę.

513
00:33:16,477 --> 00:33:19,104
Wiatr jest północno-zachodni
i coraz silniejszy.

514
00:33:19,142 --> 00:33:20,570
Powinniśmy zacząć.

515
00:33:20,607 --> 00:33:23,073
Cóż, życzę wszystkim udanych łowów.

516
00:33:23,109 --> 00:33:26,112
Och, Shrimpie nie prześladuje.
On idzie ze mną.

517
00:33:26,149 --> 00:33:28,364
Panie Crawley? Panie Gregsonie?

518
00:33:29,658 --> 00:33:32,249
Czy Twój piknik jest pod kontrolą?
Oczywiście.

519
00:33:32,286 --> 00:33:35,164
Martwię się o Mary
przedzierając się przez dolinę.

520
00:33:35,200 --> 00:33:37,629
Ona nie musi przychodzić.
Nie, wiem.

521
00:33:37,667 --> 00:33:42,004
Ale ona to zrobi. Lepiej już chodźmy,
albo mamy ochotę na jakiś kij.

522
00:33:50,555 --> 00:33:52,223
Idź dalej.

523
00:34:03,277 --> 00:34:07,448
Nie jestem pewien, czy pójdę jutro.
To taka strata pieniędzy.

524
00:34:07,485 --> 00:34:11,619
Och, daj spokój. Masz dość
kilka przejażdżek i kanapka z wołowiną.

525
00:34:11,656 --> 00:34:13,460
Mogę wam wszystkim kupić butelkę napoju gazowanego.

526
00:34:13,497 --> 00:34:17,584
Co za oferta! Podnieśmy go
na tym, zanim znowu pomyśli.

527
00:34:17,621 --> 00:34:19,962
Dziękuję, panie Barrow,
ale mogę sobie kupić własnego popa.

528
00:34:19,998 --> 00:34:22,130
Nie udawaj, że masz pieniądze do wydania.

529
00:34:22,167 --> 00:34:24,179
Zawsze mogę zdobyć pieniądze.

530
00:34:24,216 --> 00:34:27,594
Szafka w sklepie jest otwarta
jeśli czegoś potrzebujesz.

531
00:34:27,632 --> 00:34:29,889
Nie, ale muszę cię o coś zapytać.

532
00:34:29,926 --> 00:34:32,016
Gdzie ja położyłem to pudełko?

533
00:34:32,053 --> 00:34:34,018
Ten?

534
00:34:39,525 --> 00:34:42,945
Widziałeś pokrywę?
Sklep z sukienkami pani Kearney w Ripon.

535
00:34:42,981 --> 00:34:45,827
Mówię ci, że ma ekstrawaganckiego mężczyznę.

536
00:34:45,865 --> 00:34:49,368
Pani Patmore?
Dlaczego nie? Ona jest kobietą, prawda?

537
00:34:49,405 --> 00:34:51,287
Tylko technicznie.

538
00:34:57,210 --> 00:35:01,756
Oh. Szukałem Lady Marii
powiedzieć jej, że jedziemy.

539
00:35:01,793 --> 00:35:03,842
Ona już upadła, milady.

540
00:35:07,638 --> 00:35:09,890
Byłeś miły, poprawiając mi humor,
wczoraj.

541
00:35:09,927 --> 00:35:12,309
Zrobiło mi się strasznie smutno.

542
00:35:12,346 --> 00:35:13,983
W porządku.

543
00:35:14,020 --> 00:35:16,981
Musisz dać mi znać
jeśli mogę się odwdzięczyć.

544
00:35:18,066 --> 00:35:19,734
Prawdę mówiąc...

545
00:35:21,194 --> 00:35:23,863
..jest coś
mógłbyś mi pomóc.

546
00:36:21,092 --> 00:36:23,177
Możemy przenieść go w lepsze miejsce.

547
00:36:24,262 --> 00:36:26,785
W Duneagle nie spieszymy się.

548
00:36:26,822 --> 00:36:29,309
Cóż, to prawda, Bóg jeden wie!

549
00:36:37,735 --> 00:36:39,992
Nie uważasz, że to zbyt dziewczęce?

550
00:36:40,029 --> 00:36:43,240
O co chodzi
bycie dziewczęcym od czasu do czasu?

551
00:36:43,277 --> 00:36:46,374
Niebiosa wiedzą
nie mamy zbyt wielu możliwości.

552
00:36:46,410 --> 00:36:50,497
No cóż, założyłbym na to płaszcz,
żeby cię to nie rzuciło.

553
00:36:50,535 --> 00:36:52,417
Mam nadzieję, że jest tego wart.

554
00:36:53,501 --> 00:36:55,586
Przeczytaj to.

555
00:36:58,548 --> 00:37:03,636
Mam nadzieję, że pozwolisz mi na ten zaszczyt
przepychać cię przez cały dzień.

556
00:37:03,674 --> 00:37:08,058
Żaden mężczyzna nie chciał mnie „zapytać”.
od Złotego Jubileuszu.

557
00:37:08,095 --> 00:37:12,104
Nawet wtedy się mnie spodziewał
kupić napoje.

558
00:37:16,318 --> 00:37:18,904
Załóżmy, że chce czegoś więcej.

559
00:37:18,940 --> 00:37:21,119
Bardzo przepraszam?

560
00:37:21,156 --> 00:37:26,912
Jest tylko jeden powód, dla którego mężczyzna jest
w jego wieku zabiega o szanowaną kobietę.

561
00:37:29,206 --> 00:37:31,833
Okazuje się, że potrzebuje żony.

562
00:37:41,344 --> 00:37:43,471
Czy jest coś do picia?

563
00:37:43,508 --> 00:37:45,557
Z pewnością tak.

564
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
Piwo!

565
00:37:53,274 --> 00:37:55,317
To bardzo pikantne z twojej strony.

566
00:37:55,354 --> 00:37:57,194
Jestem rasowy.

567
00:37:58,488 --> 00:38:00,573
Za co będziemy pić?

568
00:38:01,658 --> 00:38:03,748
Przyszłość.

569
00:38:03,785 --> 00:38:06,162
I twoja szkocka krew.

570
00:38:07,372 --> 00:38:09,332
Co robisz?

571
00:38:09,369 --> 00:38:10,625
Nic.

572
00:38:12,544 --> 00:38:14,421
Co robisz?

573
00:38:14,458 --> 00:38:15,923
Nic!

574
00:38:25,558 --> 00:38:27,899
No cóż, bardzo dobrze sobie z tym poradziłeś.

575
00:38:27,936 --> 00:38:32,148
Kiedy nadejdzie czas, żebym odszedł,
Poproszę ich, żeby po ciebie przysłali.

576
00:38:33,233 --> 00:38:35,318
Czy wszystko w porządku, Shrimpie?

577
00:38:36,570 --> 00:38:39,072
Oczywiście. Bezczelne pytać.

578
00:38:41,534 --> 00:38:43,624
Nie, nie jest w porządku.

579
00:38:43,661 --> 00:38:46,038
Ale o co chodzi
w rozmowie o tym

580
00:38:46,075 --> 00:38:48,129
kiedy nie ma nic do zrobienia?

581
00:38:48,166 --> 00:38:51,252
Nie jestem tego taki pewien.
Marlboroughowie rozwiedli się

582
00:38:51,289 --> 00:38:53,510
i wciąż je widujesz.

583
00:38:53,547 --> 00:38:56,091
Ale Słoneczne Marlborough
nie ma oficjalnego stanowiska.

584
00:38:56,128 --> 00:38:58,599
Od wojny nie sprawował urzędu.

585
00:38:58,635 --> 00:39:02,430
Chociaż musisz mieć Susan
obok ciebie w tropikalnym słońcu.

586
00:39:03,516 --> 00:39:05,184
Zrobi to dobrze.

587
00:39:07,228 --> 00:39:09,730
Potrafi uczyć dyplomacji ekspertów.

588
00:39:09,767 --> 00:39:11,816
Ale?

589
00:39:15,779 --> 00:39:17,864
Nie lubimy się.

590
00:39:29,669 --> 00:39:32,213
W czym mogę pomóc, panie Branson?

591
00:39:36,092 --> 00:39:38,594
myślałem...

592
00:39:40,681 --> 00:39:42,474
To po prostu...

593
00:39:42,511 --> 00:39:44,148
Tak?

594
00:39:44,184 --> 00:39:46,770
Pomyślałem, że zejdę
na kolację dziś wieczorem.

595
00:39:46,807 --> 00:39:49,194
Bądź na bieżąco ze swoimi aktualnościami.

596
00:39:49,231 --> 00:39:52,317
Jeśli oczywiście chcesz
byłbyś bardzo mile widziany.

597
00:39:52,354 --> 00:39:54,817
Nie jemy do późna
podczas nieobecności rodziny,

598
00:39:54,854 --> 00:39:57,281
więc będzie obiad
około ósmej.

599
00:39:58,825 --> 00:40:01,202
Do zobaczenia.

600
00:40:03,413 --> 00:40:05,915
Fains, mówię panu Carsonowi.

601
00:40:16,719 --> 00:40:19,388
Jak maleńkie są doliny.

602
00:40:19,425 --> 00:40:22,058
O to właśnie chodzi w przyrodzie.

603
00:40:22,095 --> 00:40:23,648
Jest tego mnóstwo.

604
00:40:23,685 --> 00:40:26,729
Musi być cudownie być królową
takiego królestwa.

605
00:40:26,766 --> 00:40:29,941
Masz rację.
Mamy w tym mnóstwo szczęścia.

606
00:40:31,026 --> 00:40:35,072
Dobroć - nie spodziewaliśmy się
męskie towarzystwo na naszej uczcie.

607
00:40:35,109 --> 00:40:37,283
Przykro mi, że cię rozczaruję.

608
00:40:39,160 --> 00:40:40,750
Jak sobie radziłeś?

609
00:40:40,787 --> 00:40:43,503
Bardzo dobrze. Niezbyt długa trasa,

610
00:40:43,540 --> 00:40:45,625
i śmierć od jednego strzału
na końcu.

611
00:40:45,662 --> 00:40:48,967
Nield jest szalony.
Dobra robota, tato.

612
00:40:49,004 --> 00:40:51,882
Twoja nagroda będzie
aby dołączyć do damskiego lunchu.

613
00:40:51,918 --> 00:40:54,180
Dodatkowy bonus.
Mam nadzieję, że to dziczyzna.

614
00:40:54,218 --> 00:40:56,350
Całkiem słusznie.
Powinniśmy jeść to, co zabijemy.

615
00:40:56,387 --> 00:41:00,057
Przestań opowiadać bzdury i powiedz
McCree położy jeszcze dwa miejsca.

616
00:41:06,543 --> 00:41:09,295
10 godzin czołgania się przez wrzosy

617
00:41:09,333 --> 00:41:11,256
i nic na to nie wskazuje.

618
00:41:12,591 --> 00:41:14,676
Być może jest to przypowieść o życiu.

619
00:41:15,887 --> 00:41:17,977
Przypomina mi raczej okopy.

620
00:41:18,014 --> 00:41:22,143
Godziny przedzierania się przez błoto
bez widocznego celu.

621
00:41:26,982 --> 00:41:29,442
Dlaczego nie przyjedziesz na wędkarstwo muchowe
jutro?

622
00:41:29,479 --> 00:41:32,070
Być może zaobserwujemy nieco większą aktywność.

623
00:41:33,113 --> 00:41:36,616
Możesz zabrać ze sobą swój strój wieczorowy
przesiąść się w Duneagle.

624
00:41:36,654 --> 00:41:38,708
To raczej narzucanie.

625
00:41:38,744 --> 00:41:40,996
Po to tu jesteś, prawda?

626
00:41:41,033 --> 00:41:43,087
Aby nas wszystkich poznać.

627
00:41:43,124 --> 00:41:47,003
I nie zabrałeś ze sobą wszystkich ogonów
w ten sposób zjeść obiad w wiejskim pubie.

628
00:41:48,672 --> 00:41:50,387
Nie.

629
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
Nie, chyba nie.

630
00:42:04,647 --> 00:42:06,529
Masz chwilę?

631
00:42:06,566 --> 00:42:09,736
Ponieważ jeśli tego nie zrobiłeś,
jest zupełnie w porządku.

632
00:42:09,773 --> 00:42:12,619
Minuta na co?

633
00:42:12,656 --> 00:42:14,804
Jej Wysokość chciałaby zamienić słowo.

634
00:42:14,840 --> 00:42:17,084
Czego ona ode mnie chce?

635
00:42:17,121 --> 00:42:19,293
Jak myślisz?

636
00:42:19,330 --> 00:42:22,082
Chce zrobić zamieszanie,
jak zawsze.

637
00:42:25,002 --> 00:42:28,297
To takie miłe z twojej strony...

638
00:42:28,334 --> 00:42:30,388
O'Brien, proszę pani.

639
00:42:30,425 --> 00:42:35,430
..O'Brien. Chodzi o to, że Wilkins
tutaj nie do końca jestem w stanie zrozumieć

640
00:42:35,467 --> 00:42:39,059
o co mi chodzi, kiedy to robię
opisując włosy Lady Grantham.

641
00:42:39,096 --> 00:42:42,146
Rozumiem, milady, to tylko...
Czy mógłbyś jej pomóc?

642
00:42:42,182 --> 00:42:44,272
Będziesz dokładnie wiedział, co mam na myśli.

643
00:42:44,310 --> 00:42:46,197
Och, ech...

644
00:42:46,233 --> 00:42:49,116
Cóż, to kwestia ciała, milady.

645
00:42:49,153 --> 00:42:53,657
Na początek potrzebujesz większej głośności,
zanim go wyrzeźbisz, że tak powiem.

646
00:42:53,695 --> 00:42:55,749
Wiedziałem, że znasz odpowiedź.

647
00:42:55,785 --> 00:42:59,205
Gdybym mógł...
Och, proszę, proszę, proszę.

648
00:43:02,835 --> 00:43:05,796
Wilkins, uważaj
do tego co ona robi.

649
00:43:05,833 --> 00:43:08,591
Tak, Wasza Wysokość.

650
00:43:10,843 --> 00:43:14,602
Bombaj? To brzmi raczej skromnie
dla markiza.

651
00:43:14,639 --> 00:43:18,064
Cóż, nie, jeśli to jest stopień
w stronę korony namiestnika.

652
00:43:18,101 --> 00:43:22,021
Nie wiem o tym. Wszystko co robię
wiem, że będzie bardzo gorąco.

653
00:43:22,058 --> 00:43:24,988
I wszystkie kostiumy rządów cesarskich

654
00:43:25,025 --> 00:43:29,029
zawsze są wyjątkowo nieodpowiednie
do klimatu.

655
00:43:29,066 --> 00:43:32,074
Zabierzesz Różę?
Nie sądzę, że powinniśmy

656
00:43:32,111 --> 00:43:35,208
ale Susan nie będzie o tym rozmawiać.

657
00:43:35,244 --> 00:43:39,102
Chyba, że chcesz, żeby wyszła za mąż
trzeciorzędnemu urzędnikowi kolonialnemu

658
00:43:39,139 --> 00:43:42,924
bez pieniędzy i zepsutych zębów,
Susan powinna się lepiej zastanowić.

659
00:43:42,961 --> 00:43:46,673
Gdy tylko stał, podmuch wiatru
podchodzi do corriego od tyłu,

660
00:43:46,710 --> 00:43:48,972
łania złapała nasz zapach,
i ich nie było.

661
00:43:49,009 --> 00:43:53,513
Naprawdę, kochanie. To wystarczająco nudne
usłyszeć o tym, kiedy odniesiesz sukces...

662
00:43:53,550 --> 00:43:55,771
Co sądziłeś o Michaelu?

663
00:43:55,808 --> 00:43:59,687
Wydaje się być miłym facetem.
Jutro jedziemy na ryby.

664
00:43:59,724 --> 00:44:02,278
Miał tak wiele do zniesienia.

665
00:44:02,315 --> 00:44:05,943
Boże. Nie jeden z twoich
przypadki pechowe, prawda?

666
00:44:07,028 --> 00:44:09,118
Dlaczego musisz brzmieć tak bez serca?

667
00:44:09,156 --> 00:44:12,831
Właściwie myślę, że Indie
byłoby fascynujące,

668
00:44:12,868 --> 00:44:16,413
ale wiem, że mama i ja
doprowadziliby się nawzajem do szaleństwa.

669
00:44:16,450 --> 00:44:18,629
Nie możesz być zbyt surowy dla swojej matki.

670
00:44:18,666 --> 00:44:21,794
Wiesz, to dla niej naturalne
się martwić.

671
00:44:21,831 --> 00:44:23,885
Zainteresowany?

672
00:44:23,921 --> 00:44:25,761
Czy ona właśnie taka jest?

673
00:44:25,798 --> 00:44:28,759
Jestem pewien, że ona bardzo cię kocha.

674
00:44:28,796 --> 00:44:31,011
Co to jest?

675
00:44:32,222 --> 00:44:35,684
Rose właśnie mówiła
jak ładnie wyglądają twoje włosy dziś wieczorem.

676
00:44:38,729 --> 00:44:40,611
On jest czym?

677
00:44:40,648 --> 00:44:43,400
To ma być tylko przyjacielskie.

678
00:44:46,487 --> 00:44:48,536
Dobry wieczór, panie Carson.

679
00:44:48,573 --> 00:44:51,242
Nie oczekuję, że to zatwierdzisz.

680
00:44:51,279 --> 00:44:53,536
Cóż, teraz. Wejdź do środka.

681
00:44:58,083 --> 00:45:02,295
Mam nadzieję, że nie pokażesz przykładu
niegrzeczności wobec młodszego personelu.

682
00:45:06,050 --> 00:45:08,140
Miałem nadzieję, że cię złapię.

683
00:45:08,177 --> 00:45:10,267
A co powiesz na szklankę czegoś?

684
00:45:10,304 --> 00:45:13,182
Nie, nie zostanę, ale wpadłem na pewien pomysł.

685
00:45:13,219 --> 00:45:16,024
Widziałem dzisiaj panią Hughes we wsi,

686
00:45:16,061 --> 00:45:19,898
i powiedziała mi, że służba tak
urządziłem imprezę na jarmarku w Thirsk.

687
00:45:19,935 --> 00:45:24,278
I, hm, zastanawiałem się
jeśli chcesz iść.

688
00:45:25,362 --> 00:45:28,719
Co, ze służbą?
Nie, oczywiście, że nie.

689
00:45:28,757 --> 00:45:32,078
Ale mógłbym nas zawieźć
na godzinę lub dwie.

690
00:45:32,114 --> 00:45:34,204
Mówiono mi, że robią to dobrze.

691
00:45:34,242 --> 00:45:35,879
Dlaczego nie?

692
00:45:35,915 --> 00:45:37,838
To może być zabawne.

693
00:45:37,876 --> 00:45:40,795
Dobry. Przyjdę po ciebie o piątej.

694
00:45:42,672 --> 00:45:46,259
Wiesz, co będziesz nosić?
Nic dobrego, to na pewno.

695
00:45:47,469 --> 00:45:49,366
Będę obserwował to miejsce.

696
00:45:49,404 --> 00:45:51,265
Och, nie mów, że nie przyjdziesz.

697
00:45:54,977 --> 00:45:56,734
Myślałam, że możesz nas podwieźć.

698
00:45:56,771 --> 00:46:00,191
Nie ma potrzeby impertynencji,
Edno, dziękuję.

699
00:46:00,228 --> 00:46:02,652
Wszystko z tobą w porządku.
Jestem szczęśliwy, że mogę nimi jeździć.

700
00:46:02,689 --> 00:46:06,156
Ale kto tu zostanie?
Będę.

701
00:46:07,366 --> 00:46:09,785
Nie chcesz przyjść na targi?

702
00:46:09,821 --> 00:46:12,203
Prędzej przeżułbym potłuczone szkło.

703
00:46:19,629 --> 00:46:21,761
To było cudowne, proszę pani.

704
00:46:21,798 --> 00:46:25,510
Ale co z tobą?
Czy podobał Ci się ten dzień?

705
00:46:25,547 --> 00:46:27,601
Och, byłam głupia, że ​​poszłam na piknik.

706
00:46:27,637 --> 00:46:30,598
Byliśmy wstrząśnięci tą pułapką
jak kostki w filiżance.

707
00:46:30,635 --> 00:46:33,327
Zostań w łóżku na poranek.

708
00:46:33,364 --> 00:46:36,214
I nie przejmuj się piłką.

709
00:46:36,252 --> 00:46:39,029
Czy nie możesz się tego doczekać?

710
00:46:39,066 --> 00:46:43,737
Jestem raczej. Planowałem
mała niespodzianka dla pana Batesa.

711
00:46:43,774 --> 00:46:46,161
Dlaczego? Jakiego rodzaju niespodzianka?

712
00:46:46,199 --> 00:46:49,202
Nie. To także niespodzianka dla ciebie.

713
00:46:51,830 --> 00:46:53,623
Nie zapomnij, co powiedziałem.

714
00:46:58,671 --> 00:47:01,012
Co to było?

715
00:47:01,048 --> 00:47:04,348
Tylko to obiecałem
jutro odpocząć.

716
00:47:04,385 --> 00:47:07,555
Co jest denerwujące, ponieważ
Wolałbym wyjść z tobą

717
00:47:07,592 --> 00:47:09,223
i przesłuchać pana Gregsona.

718
00:47:10,308 --> 00:47:11,981
Czy zamierza się oświadczyć?

719
00:47:12,018 --> 00:47:15,938
Myślę, że tak. Ale jest dość nieprzejrzysty.

720
00:47:15,976 --> 00:47:18,030
Człowiek tajemniczy.

721
00:47:18,066 --> 00:47:21,282
Edith przydałoby się coś z tego.

722
00:47:21,320 --> 00:47:23,885
Jesteś okropny, kiedy chcesz.

723
00:47:23,922 --> 00:47:26,450
Wiem, ale kochasz mnie, prawda?

724
00:47:26,487 --> 00:47:28,536
Bezrozumnie.

725
00:47:39,339 --> 00:47:41,466
I mężczyzna po twojej prawej stronie.

726
00:47:41,503 --> 00:47:43,093
I...

727
00:47:45,262 --> 00:47:47,389
A potem zaokrąglić w ósemkę.

728
00:47:59,486 --> 00:48:01,654
Spokojnie, dzisiaj z panem Barrowem.

729
00:48:01,691 --> 00:48:05,658
Nie mam na myśli... czołgania się po nim,

730
00:48:05,695 --> 00:48:07,824
ale nie psuj rzeczy.

731
00:48:07,861 --> 00:48:09,918
Potrafisz rozmawiać.

732
00:48:09,955 --> 00:48:11,915
Kto jako pierwszy zadzwonił na policję?

733
00:48:16,295 --> 00:48:18,380
Sraj na to. Jestem zakurzony.

734
00:48:25,514 --> 00:48:27,437
Załóżmy, że ktoś wejdzie?

735
00:48:27,474 --> 00:48:29,934
Znajdą mężczyznę
siedząc w fotelu.

736
00:48:29,972 --> 00:48:31,770
Przeżyją to.

737
00:48:41,698 --> 00:48:45,452
Zabawną rzeczą z panem Barrowem jest to, że
nie usłyszy o Tobie złego słowa.

738
00:48:45,488 --> 00:48:47,834
Dlaczego? Co zrobiłem?

739
00:48:47,871 --> 00:48:50,707
Chciałem tylko powiedzieć, że nikomu nie pozwoli
mówić przeciwko tobie.

740
00:48:53,877 --> 00:48:57,052
Co tu się do cholery dzieje?

741
00:48:57,089 --> 00:49:00,926
My tylko - Ty tylko brałeś
korzyść z nieobecności kota.

742
00:49:00,963 --> 00:49:03,053
Zobaczymy, co powie pan Carson.

743
00:49:03,090 --> 00:49:05,240
Pani Hughes.

744
00:49:05,277 --> 00:49:07,391
Panie Bransonie.

745
00:49:12,731 --> 00:49:15,483
O której godzinie wyjeżdżamy?
Około wpół do czwartej.

746
00:49:15,520 --> 00:49:18,236
Ale pan Stark może nas z łatwością zawieźć.

747
00:49:19,321 --> 00:49:21,031
Ponieważ jestem taki wysoki i potężny?

748
00:49:22,408 --> 00:49:24,827
Jesteś teraz częścią rodziny.

749
00:49:24,864 --> 00:49:27,246
Nie ma w tym nic fałszywego.

750
00:49:27,283 --> 00:49:28,998
Ja wiem.

751
00:49:30,041 --> 00:49:32,131
Mam nadzieję, że tak.

752
00:49:32,168 --> 00:49:36,589
Bo jeśli ktoś próbuje
żebyś poczuł się niezręcznie,

753
00:49:36,626 --> 00:49:39,008
oni się mylą, nie ty.

754
00:49:41,136 --> 00:49:43,221
Będę tam o wpół do czwartej.

755
00:50:00,656 --> 00:50:03,163
Powiedziałem, że spotkamy się z nim na jego stoisku.

756
00:50:03,201 --> 00:50:06,376
Co to jest?
Poprosił mnie o przyniesienie kanapek.

757
00:50:06,412 --> 00:50:09,832
Czy mogę przyjść? Chcę się dowiedzieć
gdzie są najlepsze stoiska z jedzeniem.

758
00:50:09,869 --> 00:50:12,502
Dlaczego nie pójdziemy wszyscy?
Oto coś dla nas.

759
00:50:12,539 --> 00:50:15,630
Alfreda? Panie Bransonie?
Spróbujmy.

760
00:50:16,673 --> 00:50:18,341
Nie przeszkadza mi to.

761
00:50:19,551 --> 00:50:21,636
Co z tobą?

762
00:50:22,721 --> 00:50:24,848
Czy to nie jest trochę trudne dla pana Barrowa?

763
00:50:24,885 --> 00:50:26,934
Och, myślę, że dałbym sobie radę.

764
00:50:28,561 --> 00:50:31,272
Przyjdę cię pocieszyć,
jeśli to w porządku.

765
00:50:32,357 --> 00:50:34,447
Poczekaj, aż pani Hughes to zobaczy!

766
00:50:34,484 --> 00:50:37,242
Pospiesz się.
Nie przejmuj się żadnymi przeciąganiami liny.

767
00:50:37,279 --> 00:50:40,699
Chodźmy poszukać jakichś gier.
Wiesz, że wszystkie są naprawione?

768
00:50:40,736 --> 00:50:43,827
Nie sądzę, że są.
Musieli widzieć, że nadchodzisz.

769
00:50:45,621 --> 00:50:47,789
Chodźcie, panie -
napij się, napij się.

770
00:50:47,826 --> 00:50:49,958
Wtedy możemy iść i przyłączyć się do zabawy.

771
00:50:49,995 --> 00:50:51,757
A co z twoim stoiskiem?

772
00:50:51,794 --> 00:50:54,171
Lucy może opiekować się straganem,
nie możesz, Lucy?

773
00:50:55,423 --> 00:50:56,721
Bezczelny!

774
00:50:56,758 --> 00:51:00,308
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, że to mówię,
Pani Patmore,

775
00:51:00,345 --> 00:51:04,099
ale w tej bluzce wyglądasz jakby
właśnie wyszedłeś z Vogue'a.

776
00:51:05,184 --> 00:51:07,024
Nie przeszkadza mi to.

777
00:51:07,061 --> 00:51:10,689
Nie wierzę ci, ale nie
pamiętaj, że w ogóle to mówisz.

778
00:51:10,726 --> 00:51:13,155
Jesteś hojny w komplementach.

779
00:51:13,192 --> 00:51:15,986
Uwielbiam się zakochać, pani Hughes,
Nie zaprzeczę.

780
00:51:16,023 --> 00:51:19,490
Zawsze i wszędzie –
Kocham się zakochać!

781
00:51:19,527 --> 00:51:21,325
Odejdź, głupi żebraku!

782
00:51:22,661 --> 00:51:26,373
Muszę znaleźć Alfreda i mu powiedzieć
gdzie szukać stoiska z przyprawami.

783
00:51:26,409 --> 00:51:28,851
Jeśli nie masz nic przeciwko, że cię zostawię?

784
00:51:28,888 --> 00:51:31,294
Nie, mnie też to nie przeszkadza.

785
00:51:56,113 --> 00:51:57,990
O tak!

786
00:52:01,494 --> 00:52:03,412
Jakieś zakłady poboczne, zanim zaczniemy?

787
00:52:03,449 --> 00:52:05,378
Kto by na nich stawiał?

788
00:52:05,415 --> 00:52:07,917
Jakie szanse byś nam dał?

789
00:52:07,954 --> 00:52:10,049
10 do jednego.

790
00:52:10,086 --> 00:52:13,297
Prawidłowy. Funt dla drużyny Downton.

791
00:52:16,885 --> 00:52:20,597
Nie więcej?
To wystarczająco dużo pieniędzy wyrzuconych w błoto.

792
00:52:20,634 --> 00:52:21,890
Gotowy?

793
00:52:23,017 --> 00:52:25,358
Jedna chwila.

794
00:52:25,395 --> 00:52:29,107
Panie Tuftonie,
dołączysz do naszego zespołu, prawda?

795
00:52:29,143 --> 00:52:31,001
Jako dostawca Downton?

796
00:52:31,038 --> 00:52:32,860
Jeśli nas chcesz, chłopcze, tak.

797
00:52:35,030 --> 00:52:37,991
Widziałeś go już?
Jak myślisz?

798
00:52:38,028 --> 00:52:40,077
Będziesz tak miły?

799
00:52:42,705 --> 00:52:44,999
Tufton jest do usług.

800
00:52:45,035 --> 00:52:47,256
Dzień dobry, panie.

801
00:52:47,293 --> 00:52:50,546
Potrzebowali trochę mięśni,
więc posłali po Tuftona. Poczuj to.

802
00:52:50,583 --> 00:52:52,637
ech?
Bardzo mocny.

803
00:52:52,674 --> 00:52:54,723
Tak się nazywam - Joss Tufton.

804
00:52:54,759 --> 00:52:57,517
Widzisz ten stragan z przyprawami?
To ja.

805
00:52:57,554 --> 00:53:00,265
Jeśli chcesz trochę pikanterii
swoje życie, poślij po Tuftona.

806
00:53:00,302 --> 00:53:02,267
Odpręż się!

807
00:53:04,144 --> 00:53:06,312
Ciągnąć!

808
00:53:10,777 --> 00:53:13,529
Oczywiście, że proszę o wiele,
ale co jeszcze mogę zrobić?

809
00:53:14,572 --> 00:53:17,116
uniemożliwia mi to
od rozwodu z kobietą, która...

810
00:53:18,159 --> 00:53:20,249
..nawet nie wie kim jestem.

811
00:53:20,287 --> 00:53:23,373
Czy prawo mnie oczekuje
nie mieć żadnego życia aż do śmierci?

812
00:53:23,410 --> 00:53:25,041
Czy lord Grantham?

813
00:53:26,335 --> 00:53:28,884
Mój teść
byłby pierwszym, który by to zrozumiał

814
00:53:28,921 --> 00:53:33,071
musisz coś zrobić
życie dla siebie poza granicami.

815
00:53:33,108 --> 00:53:37,221
Ja robię. Nie możesz oczekiwać, że będzie chciał
żebyś zaangażował w to jego własną córkę.

816
00:53:37,258 --> 00:53:40,892
Nie, kiedy masz do zaoferowania wszystko
to praca jako twoja kochanka.

817
00:53:40,929 --> 00:53:42,602
Nie. Kocham ją.

818
00:53:43,854 --> 00:53:45,944
ja...

819
00:53:45,981 --> 00:53:47,649
Ofiaruję swoją miłość.

820
00:53:48,692 --> 00:53:51,945
Zostałeś wprowadzony w błąd przez nasze otoczenie.

821
00:53:53,447 --> 00:53:56,283
Nie jesteśmy w powieści Waltera Scotta.

822
00:54:03,750 --> 00:54:07,086
Chodźcie, chłopaki! Chodźcie, chłopcy!

823
00:54:12,134 --> 00:54:14,177
No dalej, panie Branson!

824
00:54:17,473 --> 00:54:19,433
Panie Tufton!

825
00:54:20,935 --> 00:54:22,978
Pociągnij to! Pociągnij linę!

826
00:54:23,015 --> 00:54:25,064
Chodźcie, chłopcy!

827
00:54:31,613 --> 00:54:35,909
Ogłaszam zwycięzcę drużyny Downton!

828
00:54:38,120 --> 00:54:40,747
Dziękuję bardzo.

829
00:54:50,258 --> 00:54:53,052
Dobra robota, Jimmy.
Dziękuję, panie Branson.

830
00:54:55,055 --> 00:54:59,601
Tak powinny działać prawa społeczne
zostać zachowane bez względu na wszystko?

831
00:54:59,638 --> 00:55:04,148
Edyta zrobiła na mnie wrażenie
byłeś bardziej wolną duszą.

832
00:55:04,184 --> 00:55:06,233
Trudno mi w to uwierzyć.

833
00:55:09,237 --> 00:55:13,616
Zgadzam się, że Twoje stanowisko jest tragiczne
i bardzo mi przykro.

834
00:55:15,327 --> 00:55:19,289
Nie możesz sobie wyobrazić, że pozwoliłbym Edith
wkroczyć w życie pełne skandalu

835
00:55:19,326 --> 00:55:21,458
nie kiwnąwszy palcem, żeby ją zatrzymać?

836
00:55:21,495 --> 00:55:23,549
Powiesz lordowi Granthamowi?

837
00:55:23,585 --> 00:55:28,423
Nie powiem nikomu, ale
musisz widzieć, że to całkiem beznadziejne.

838
00:55:28,460 --> 00:55:30,550
Mówisz, że mam teraz wyjść?

839
00:55:30,588 --> 00:55:33,614
Nie zostać na bal?
Nie.

840
00:55:33,650 --> 00:55:36,640
Użyj go, aby się odpowiednio pożegnać.

841
00:55:37,726 --> 00:55:39,519
Jesteś jej to winien.

842
00:55:50,489 --> 00:55:52,407
Och, nie!

843
00:55:52,444 --> 00:55:54,326
Oh! Przepraszam!

844
00:56:01,126 --> 00:56:03,211
Napijmy się.

845
00:56:04,546 --> 00:56:07,471
Jeden dookoła, w porządku?

846
00:56:07,508 --> 00:56:10,135
Moja przyjemność, chłopcy, moja przyjemność.

847
00:56:10,172 --> 00:56:12,763
Zgarnij fortunę, drogie panie.

848
00:56:13,848 --> 00:56:15,354
Thruppence dla trzech osób.

849
00:56:15,391 --> 00:56:17,977
Thruppencja? Nigdy na tym świecie.

850
00:56:18,014 --> 00:56:19,651
Spójrz na nagrody, co?

851
00:56:19,687 --> 00:56:21,855
To nie są śmieci z jarmarku, wiesz.

852
00:56:21,893 --> 00:56:24,025
Kiedy ostatni raz widziałeś złotego suwerena?

853
00:56:24,062 --> 00:56:25,568
Kiedy ostatnio wygrałeś?

854
00:56:25,605 --> 00:56:27,283
O co chodzi?

855
00:56:27,320 --> 00:56:30,198
Chcę iść, ale Daisy
uważa, że to za drogie.

856
00:56:30,235 --> 00:56:32,284
Och, miej to na mnie.

857
00:56:34,536 --> 00:56:37,372
Tutaj. Jedno podejście do każdego z nich.
Czy jesteś pijany?

858
00:56:37,409 --> 00:56:39,129
Dziękuję, Jimmy.
Jak miło z twojej strony.

859
00:56:39,166 --> 00:56:42,794
To jest miłe. Dziękuję bardzo.
Nie błyśnij swoimi pieniędzmi.

860
00:56:42,832 --> 00:56:45,131
To moje pieniądze.
Zrobię z tym, co chcę.

861
00:56:47,008 --> 00:56:50,052
Pamiętaj, pierścionek musi zniknąć
nad podstawą i połóż się płasko.

862
00:56:56,894 --> 00:56:59,146
Och. Teraz ty.

863
00:57:03,818 --> 00:57:07,655
Nie wierzę w to!
Nigdy wcześniej nic nie wygrałem!

864
00:57:09,741 --> 00:57:12,327
Nie pozwól, żeby zrobiło to z ciebie hazardzistę.

865
00:57:12,363 --> 00:57:14,912
Widzieć? Mówiłem ci, że są uczciwi.

866
00:57:23,422 --> 00:57:25,554
Dziękuję, że nie powiedziałeś panu Carsonowi

867
00:57:25,591 --> 00:57:27,843
o tym, że siedzimy
w salonie.

868
00:57:27,880 --> 00:57:29,517
Nie byłoby nas tu teraz.

869
00:57:29,554 --> 00:57:31,639
Cóż, nie pozwól mi cię znowu złapać.

870
00:57:32,682 --> 00:57:37,478
O, jest pani Crawley
z doktorem Clarksonem!

871
00:57:42,609 --> 00:57:45,487
To jest miejsce, do którego należę. Wiem to.

872
00:57:45,524 --> 00:57:47,328
Co, na stoisku na wesołym miasteczku?

873
00:57:47,364 --> 00:57:50,659
Nie, praca z jedzeniem. Gotowanie.
Przygotowanie.

874
00:57:51,744 --> 00:57:53,834
Nie brzmij tak tragicznie.

875
00:57:53,871 --> 00:57:56,629
Twój czas w Downton nie będzie zmarnowany.

876
00:57:56,666 --> 00:58:00,461
Wiesz, jak działa wspaniały dom
teraz. To się przyda...

877
00:58:03,423 --> 00:58:06,467
O co chodzi?
Nic.

878
00:58:10,723 --> 00:58:12,808
Cóż, to była świetna zabawa!

879
00:58:13,851 --> 00:58:15,978
Z muzyką i w ogóle.

880
00:58:16,015 --> 00:58:18,069
Cieszę się, że przyjechaliśmy.

881
00:58:18,106 --> 00:58:20,196
Bardzo się cieszę, że przyszedłeś.

882
00:58:20,233 --> 00:58:22,360
Usiądziemy na chwilę?

883
00:58:22,397 --> 00:58:24,451
Pozwól, że przyniosę ci drinka.

884
00:58:24,488 --> 00:58:26,615
Jest coś, o co chcę cię zapytać.

885
00:58:26,651 --> 00:58:28,700
Dziurkacz?
To byłoby cudowne.

886
00:58:33,372 --> 00:58:35,462
Nie przegapisz obsługi?

887
00:58:35,499 --> 00:58:39,294
Cóż, nie byłem nieszczęśliwy,
wiesz. Nie mogę udawać, że to zrobiłem.

888
00:58:39,332 --> 00:58:41,344
Ale słuchając rozkazów męża,

889
00:58:41,381 --> 00:58:44,717
to musi być lepsze niż
od jakiegoś nadętego pana lub damy.

890
00:58:46,386 --> 00:58:48,054
To wciąż rozkazy, prawda?

891
00:58:50,015 --> 00:58:52,350
Czy robiliście też ten pasztet?

892
00:58:52,387 --> 00:58:54,941
Wszystko moją uczciwą ręką.

893
00:58:54,979 --> 00:58:59,191
Cóż, jasna ręka lub czerwona płetwa,
jesteś dla mnie kucharzem.

894
00:59:09,578 --> 00:59:12,956
Jak myślisz, dokąd zmierzasz,
mój chłopak? Zejdź mi z drogi.

895
00:59:18,921 --> 00:59:20,631
Weź go.

896
00:59:24,886 --> 00:59:27,060
Pozwól mu odejść.

897
00:59:27,096 --> 00:59:30,015
A kto mnie zmusi?
Ja jestem.

898
00:59:31,101 --> 00:59:32,811
Zostaw to, Jimmy!

899
00:59:32,847 --> 00:59:34,687
Uruchomić! Uruchomić!

900
00:59:39,401 --> 00:59:41,903
Iść!

901
00:59:57,879 --> 00:59:59,886
Tam.
Dziękuję.

902
00:59:59,923 --> 01:00:02,467
Bardzo mi przykro.
Kolejka miała kilometr długości.

903
01:00:02,504 --> 01:00:05,595
O co chciałeś mnie zapytać?

904
01:00:05,632 --> 01:00:07,686
Ach.

905
01:00:07,723 --> 01:00:10,142
Cóż, nie jestem pewien, czy mam prawo.

906
01:00:11,227 --> 01:00:14,814
Jeśli mnie lubisz
wrócić do szpitala, ja...

907
01:00:14,851 --> 01:00:16,900
Nie, to nie szpital.

908
01:00:18,109 --> 01:00:19,777
Chętnie się dowiem...

909
01:00:20,862 --> 01:00:23,244
..jeśli kiedykolwiek o tym myślałeś
ponownego zawarcia związku małżeńskiego.

910
01:00:23,282 --> 01:00:26,916
Czy myślisz o
wyjść za mąż, doktorze Clarkson?

911
01:00:26,952 --> 01:00:31,832
Bo jeśli tak, to jesteś lepszy
człowiekiem niż ja, Gunga Din.

912
01:00:32,917 --> 01:00:34,548
Dlaczego?

913
01:00:34,585 --> 01:00:40,424
Cóż, mając dobrych przyjaciół takich jak ty,
Cieszę się życiem takim, jakie jest,

914
01:00:40,461 --> 01:00:43,511
i nie chciałbym ryzykować
zmieniając to.

915
01:00:46,264 --> 01:00:48,349
Przepraszam!

916
01:00:50,352 --> 01:00:52,687
Lekarz! Doktorze,
musisz teraz przyjść!

917
01:00:52,725 --> 01:00:54,607
Co to jest?
To Thomas. Proszę!

918
01:00:59,821 --> 01:01:03,554
Rose, nie masz na sobie
tę sukienkę i to już koniec.

919
01:01:03,590 --> 01:01:07,231
Oh! Tatusiu, proszę, wstaw się za mną.
Wygląda jak dziwka.

920
01:01:07,268 --> 01:01:10,781
Niebiosa! To nie jest słowo
często słyszysz wśród wrzosów.

921
01:01:10,818 --> 01:01:14,294
Ale księżniczka Mary ma jednego
tak jak to. Taka jest teraz moda.

922
01:01:14,331 --> 01:01:17,464
Wtedy jest to szalona moda.
Ciociu Violet, powiedz jej.

923
01:01:17,501 --> 01:01:19,471
Och, kochanie, swego czasu nosiłem

924
01:01:19,508 --> 01:01:22,803
krynolina, zgiełk
i rękaw z udka baraniego.

925
01:01:22,840 --> 01:01:25,227
Nie mam mocnej pozycji
krytykować.

926
01:01:25,265 --> 01:01:28,643
Rose, zabierz ciotkę Violet
aż do sali balowej.

927
01:01:28,680 --> 01:01:29,727
Teraz.

928
01:01:36,527 --> 01:01:40,239
Wiesz, kochana Rose, pierwsza
Bal Ghillies, na jakim kiedykolwiek byłem

929
01:01:40,275 --> 01:01:43,538
był w Balmoral w 1860 roku.

930
01:01:43,576 --> 01:01:45,666
Tak, nie byłem długo żonaty,

931
01:01:45,703 --> 01:01:49,921
i przyznaję, wiesz,
Trochę się zaniepokoiłem,

932
01:01:49,958 --> 01:01:53,925
bo wszyscy mężczyźni
były ciasne jak kleszcze.

933
01:01:53,962 --> 01:01:57,319
Nie obwiniaj mnie
jeśli jest obiektem kpin.

934
01:01:57,356 --> 01:02:00,677
Nie zrobię tego, cokolwiek innego
Mógłbym cię za to winić.

935
01:02:00,714 --> 01:02:04,311
Jesteś głupcem, że pozwalasz jej na to.

936
01:02:04,348 --> 01:02:07,476
Czy nigdy nie przestałeś myśleć -
Przestaniesz?!

937
01:02:08,561 --> 01:02:11,480
Przestań sprawiać, że wszyscy są tacy nieszczęśliwi
cały cholerny czas!

938
01:02:13,942 --> 01:02:17,195
Wybacz mi.
Chyba wiem dokąd idę.

939
01:02:17,232 --> 01:02:19,281
Pójdę z tobą.

940
01:02:24,078 --> 01:02:28,374
Czy jest szansa na ujęcie
ci mężczyźni? Nie bardzo.

941
01:02:28,410 --> 01:02:31,918
Ale dlaczego wdałeś się w bójkę?
To niepodobne do ciebie.

942
01:02:34,047 --> 01:02:38,510
Co zabrali? Każdy grosz
Miałem, ale nie było tego dużo.

943
01:02:38,546 --> 01:02:41,684
Czy coś jest zepsute?
Nie sądzę.

944
01:02:41,722 --> 01:02:44,099
Nic mu nie będzie?
Powinniśmy zabrać go do domu.

945
01:02:44,136 --> 01:02:46,351
Przyniosę wagonette.
Pomogę mu.

946
01:02:48,437 --> 01:02:50,527
Oprzyj się na mnie.

947
01:02:50,564 --> 01:02:54,234
Dobrze zrobiony. Tutaj.

948
01:03:16,717 --> 01:03:20,345
Cześć? O co chodzi?
z tobą, co?

949
01:03:21,472 --> 01:03:23,557
Gdzie jest twój na... Ohhh!

950
01:03:24,601 --> 01:03:27,896
Porozmawiajmy o tym trochę.

951
01:03:27,932 --> 01:03:29,981
ech? Tam.

952
01:03:44,122 --> 01:03:46,171
Wszyscy musimy się przyłączyć.

953
01:03:46,207 --> 01:03:48,798
Nie ja, pani,
i mam żelazne alibi.

954
01:03:48,835 --> 01:03:52,594
Potrafię wykonać ósemkę i skakać
biały sierżant, ale to wszystko.

955
01:03:52,631 --> 01:03:56,635
Jestem bardzo dobry. Hamilton House jest mój
ulubione, ale większość z nich znam.

956
01:03:56,672 --> 01:03:59,847
Dziś wieczorem nie będziesz nic robić.
Człowiek psujący zabawę!

957
01:03:59,883 --> 01:04:01,932
Myślę, że pan Crawley ma rację, milady.

958
01:04:01,969 --> 01:04:04,101
Czy będziesz się od tego trzymać z daleka?

959
01:04:04,138 --> 01:04:06,145
Będziemy musieli zobaczyć.

960
01:04:11,818 --> 01:04:13,491
O'Brien!

961
01:04:13,528 --> 01:04:18,533
Wilkins dawała z siebie wszystko
cię naśladować. Jak myślisz?

962
01:04:18,570 --> 01:04:20,824
Wygląda bardzo ładnie, Wasza Wysokość.

963
01:04:20,861 --> 01:04:23,043
Tak, cóż, jeszcze nie jest w porządku,

964
01:04:23,080 --> 01:04:25,832
ale staramy się jak możemy,
prawda, Wilkins?

965
01:04:26,876 --> 01:04:28,633
Może pójdę i znajdę drinka.

966
01:04:28,669 --> 01:04:32,089
Przyniosę ci jednego.
Nie ma potrzeby. pójdę.

967
01:04:32,126 --> 01:04:34,234
Nie. Nalegam.

968
01:04:34,271 --> 01:04:36,344
Jesteś gościem.

969
01:04:57,492 --> 01:05:01,079
Musisz być ostrożny.
Matthew mówi, że jest raczej mocny.

970
01:05:01,116 --> 01:05:03,503
Mam wielką nadzieję, że tak.

971
01:05:03,540 --> 01:05:06,626
Wieczór Rose miał wyboisty początek.

972
01:05:06,663 --> 01:05:09,668
Obawiam się, że Susan nie jest sobą.

973
01:05:09,705 --> 01:05:12,674
Ale jest absolutnie sobą.

974
01:05:12,711 --> 01:05:15,111
To jest problem.

975
01:05:15,148 --> 01:05:17,476
Och, drogie, biedne dusze.

976
01:05:17,513 --> 01:05:21,850
Wystarczająco źle jest wychowywać dziecko
kiedy się lubicie.

977
01:05:21,888 --> 01:05:25,814
Czy mogę cię prosić o kroplę?
whisky, panie Nield?

978
01:05:25,850 --> 01:05:27,528
Oczywiście, panno Wilkins.

979
01:05:27,566 --> 01:05:30,485
Ale jestem zaskoczony, jeśli to dla ciebie.

980
01:05:30,522 --> 01:05:32,534
O nie!

981
01:05:32,571 --> 01:05:34,865
Dla gościa z południa.

982
01:05:47,420 --> 01:05:49,547
Och, więc wróciłeś?

983
01:05:49,584 --> 01:05:51,633
Jesteśmy.

984
01:05:52,676 --> 01:05:55,267
I mamy kilka historii do opowiedzenia.

985
01:05:55,304 --> 01:05:59,224
Ale spędziłeś swój dzień
Widzę, że bardziej produktywnie.

986
01:06:01,352 --> 01:06:03,938
Gdzie jest niania?
nie jestem pewien

987
01:06:03,975 --> 01:06:06,488
ale ona nas znajdzie za chwilę.

988
01:06:06,524 --> 01:06:10,319
Myślałem o Lady Sybil
kiedy była w tym wieku.

989
01:06:10,356 --> 01:06:14,115
Wszystko, co możemy teraz dla niej zrobić
jest pielęgnować swoje dziecko.

990
01:06:14,152 --> 01:06:17,386
I to jest piękne
żeby patrzeć, jak to robisz.

991
01:06:17,423 --> 01:06:20,622
Nie ma co ulegać sentymentom,
Pani Hughes.

992
01:06:22,416 --> 01:06:25,148
Prawidłowy. Zdobądźmy ten
z powrotem do łóżka.

993
01:06:25,185 --> 01:06:27,880
Pospiesz się.
Może pójdziemy poszukać niani?

994
01:06:40,811 --> 01:06:42,484
Gdzie jest Shrimpie?

995
01:06:42,521 --> 01:06:45,774
Ukrywanie i lizanie ran.
Pójdę go szukać,

996
01:06:45,811 --> 01:06:48,861
biedny człowiek, jeśli nie wrócił.

997
01:06:50,947 --> 01:06:53,032
To bardzo miłe. Dziękuję.

998
01:07:03,085 --> 01:07:05,170
Nie chcesz tego?
Nie.

999
01:07:06,255 --> 01:07:08,465
Nie piłbym tego
gdybym był tobą, panie...

1000
01:07:10,176 --> 01:07:12,720
Och, to smakołyk!

1001
01:07:12,757 --> 01:07:15,264
Zobaczę, czy uda mi się zdobyć kolejny.

1002
01:07:16,349 --> 01:07:18,142
Każdy do swojego.

1003
01:07:19,144 --> 01:07:21,500
Czy zawsze było tak źle?

1004
01:07:21,537 --> 01:07:23,781
Nie na początku.

1005
01:07:23,817 --> 01:07:25,989
Nie byliśmy w sobie szaleńczo zakochani,

1006
01:07:26,026 --> 01:07:30,280
ale było co robić,
i oboje w to wierzyliśmy.

1007
01:07:31,657 --> 01:07:34,415
Potem przyszły dzieci,

1008
01:07:34,452 --> 01:07:38,456
i przez lata
nie mieliśmy czasu myśleć.

1009
01:07:38,493 --> 01:07:40,213
Co poszło nie tak?

1010
01:07:40,250 --> 01:07:44,713
Pierwszy James odszedł,
potem Annabel wyszła za mąż.

1011
01:07:46,340 --> 01:07:50,344
Zaczęliśmy się uczyć
jak niewiele mamy ze sobą wspólnego.

1012
01:07:57,810 --> 01:07:59,895
Dlaczego Susan jest taka ostra dla Rose?

1013
01:07:59,932 --> 01:08:02,236
Kto wie?

1014
01:08:02,273 --> 01:08:06,485
Być może Rose jej o tym przypomina
mnie tak, jak kiedyś.

1015
01:08:07,571 --> 01:08:11,325
Ja, kiedy miałem po co żyć.

1016
01:08:11,361 --> 01:08:15,042
Oj, masz dla kogo żyć.

1017
01:08:15,079 --> 01:08:18,666
Duneagle!
Nie pamiętam, żebym był tak zazdrosny

1018
01:08:18,702 --> 01:08:21,248
jak ja przez ostatnie kilka dni.

1019
01:08:21,285 --> 01:08:23,796
Nie bądź. To wszystko będzie musiało minąć.

1020
01:08:24,839 --> 01:08:26,924
Co?

1021
01:08:28,051 --> 01:08:30,141
To moja wina.

1022
01:08:30,178 --> 01:08:33,723
Gdybym miał choć odrobinę odwagi
i zmodernizowany, tak jak ty...

1023
01:08:33,760 --> 01:08:37,727
Ale usiadłem na rękach
gdy pieniądze rozpłynęły się.

1024
01:08:38,771 --> 01:08:40,856
Teraz wszystko zniknęło.

1025
01:08:43,943 --> 01:08:46,033
Co zrobisz?

1026
01:08:46,070 --> 01:08:48,489
Najpierw pojedź do Indii, a potem do Londynu.

1027
01:08:48,526 --> 01:08:50,580
Och, wszystko będzie dobrze.

1028
01:08:50,617 --> 01:08:52,999
Co z klubem i Lordami,

1029
01:08:53,036 --> 01:08:56,748
Susan i ja nie musimy widzieć
za dużo siebie nawzajem.

1030
01:09:00,461 --> 01:09:03,088
Krewetki, mój drogi chłopcze.
Bardzo mi przykro.

1031
01:09:04,965 --> 01:09:08,135
Róża.

1032
01:09:10,638 --> 01:09:13,140
Co zrobimy z Rose?

1033
01:09:23,924 --> 01:09:27,474
Anno! Pospiesz się. To jest to.

1034
01:09:27,511 --> 01:09:29,721
To jest co?
Zobaczysz! Szybki! Pospiesz się!

1035
01:09:40,275 --> 01:09:43,570
Spójrz na Annę.
Nigdy nie mówiła, że ​​potrafi się kręcić!

1036
01:09:44,655 --> 01:09:46,745
Bates, wiedziałeś?

1037
01:09:46,782 --> 01:09:48,867
Nie, proszę pani. Nigdy nie wiedziałem.

1038
01:09:50,870 --> 01:09:52,955
Ale czyż nie jest cudowna?

1039
01:09:56,417 --> 01:09:58,507
Tak.

1040
01:09:58,545 --> 01:10:00,630
Ona jest cudowna.

1041
01:10:15,897 --> 01:10:18,905
Och, pani Patmore. Jak miło z twojej strony.

1042
01:10:18,942 --> 01:10:23,113
Chcę zamienić słowo, więc pomyślałem, że my
mógłbym napić się herbaty, kiedy już ją dostanę.

1043
01:10:25,907 --> 01:10:27,872
Miałeś rację.

1044
01:10:27,909 --> 01:10:30,661
Mówi, że mnie kocha
i nie może żyć beze mnie.

1045
01:10:32,790 --> 01:10:34,880
Och, kochanie.

1046
01:10:34,917 --> 01:10:37,049
Co masz na myśli mówiąc: „Och, kochanie”?

1047
01:10:37,086 --> 01:10:39,505
Minęło już sporo czasu
ktoś chciał się podzielić

1048
01:10:39,506 --> 01:10:41,924
moje miejsce w autobusie, nigdy
pamiętaj o moim sercu i domu.

1049
01:10:43,009 --> 01:10:45,136
Nie wiem jak to powiedzieć.

1050
01:10:45,173 --> 01:10:47,222
Cóż, znajdź sposób.

1051
01:10:51,393 --> 01:10:56,898
Cóż, po raz pierwszy to zauważyłem
Stałem przy stoisku.

1052
01:10:58,734 --> 01:11:01,194
Flirtował z
ten młody asystent

1053
01:11:01,232 --> 01:11:04,282
i głaskanie jej...
cóż, dno.

1054
01:11:04,318 --> 01:11:06,372
Co?
To prawda.

1055
01:11:06,409 --> 01:11:09,078
Potem widziałem, jak robił oczy
u jakichś innych kobiet

1056
01:11:09,115 --> 01:11:11,794
kiedy ciągnął
w przeciąganiu liny.

1057
01:11:11,832 --> 01:11:14,793
Kiedy mu kibicowałem?
Później, kiedy byłam z Alfredem,

1058
01:11:14,830 --> 01:11:17,301
Widziałem w tłumie pana Tuftona,

1059
01:11:17,337 --> 01:11:22,550
i zdawało się, że przeżuwa
usta jakiejś biednej kobiety.

1060
01:11:23,636 --> 01:11:25,763
Gdzie byłem przez cały ten czas?

1061
01:11:25,800 --> 01:11:27,437
Nie wiem.

1062
01:11:27,473 --> 01:11:29,975
Marzysz o lepszym życiu?

1063
01:11:32,520 --> 01:11:34,605
Och, pani Patmore, przepraszam.

1064
01:11:35,649 --> 01:11:38,819
nie wiem
gdyby chciał zjeść kilka obiadów

1065
01:11:38,855 --> 01:11:40,909
zanim powiedział ci prawdę,

1066
01:11:40,946 --> 01:11:44,116
lub jeśli planował się z tobą ożenić
i przykuć cię do pieca.

1067
01:11:46,285 --> 01:11:49,037
Tak i tak,
o to mu chodziło, o gotowanie...

1068
01:11:51,624 --> 01:11:53,334
..i nie ja.

1069
01:11:55,545 --> 01:11:57,635
Czuję się okropnie.

1070
01:11:57,672 --> 01:12:01,217
Powinienem był cię odciągnąć
wtedy i tam,

1071
01:12:01,254 --> 01:12:03,970
ale świetnie się bawiłeś.

1072
01:12:09,060 --> 01:12:10,978
Czy jest coś, co mogę zrobić?

1073
01:12:11,015 --> 01:12:12,354
Nie.

1074
01:12:14,023 --> 01:12:16,692
Boże, nigdy nie czułam większej ulgi
w całym moim życiu!

1075
01:12:17,986 --> 01:12:19,451
Co?

1076
01:12:19,487 --> 01:12:24,534
Im więcej mówił o tym, jak mu się podobało
jego pieczona wołowina i jajka smażone

1077
01:12:24,571 --> 01:12:28,997
i jego naleśniki przewracały się, tym bardziej
Zastanawiałem się, jak uciec.

1078
01:12:30,875 --> 01:12:32,715
A co jeśli wróci?

1079
01:12:32,752 --> 01:12:35,004
Będzie miał grube ucho i nie ma co ukrywać.

1080
01:12:36,631 --> 01:12:39,217
Ale jak mógł zrobić coś takiego,
Pani Hughes?

1081
01:12:39,253 --> 01:12:41,802
Jak mógł dalej prowadzić biedną kobietę
tak?

1082
01:12:43,930 --> 01:12:47,684
Słyszała go pani, pani Patmore.
Zawsze i wszędzie...

1083
01:12:47,721 --> 01:12:50,854
uwielbia być zakochany.

1084
01:12:58,404 --> 01:13:00,864
I naprawdę taka była jego reakcja?

1085
01:13:00,902 --> 01:13:02,956
Jakie to rozczarowujące.

1086
01:13:02,992 --> 01:13:05,953
Cóż, nie zamierzałem ci tego mówić
dopóki nie wyszłam.

1087
01:13:05,990 --> 01:13:08,044
Dlaczego nie?

1088
01:13:08,081 --> 01:13:10,171
Ponieważ ja... ja...

1089
01:13:10,208 --> 01:13:14,045
Chciałem, żebyśmy to mieli
ostatni wspólny wieczór.

1090
01:13:15,673 --> 01:13:18,342
To nie jest nasz ostatni wieczór.

1091
01:13:19,427 --> 01:13:21,768
Prawda?
To dziwne.

1092
01:13:21,804 --> 01:13:25,391
Gdybyś mnie zapytał przed dzisiejszym wieczorem,
co do ciebie czułem,

1093
01:13:25,428 --> 01:13:28,233
Nie jestem pewien
co bym odpowiedział.

1094
01:13:28,269 --> 01:13:33,774
Ale teraz jestem całkowicie pewien,
i to nie jest nasz ostatni wieczór.

1095
01:13:41,283 --> 01:13:42,993
Ha ha!

1096
01:13:48,249 --> 01:13:50,417
Co, na Boga,...

1097
01:13:55,590 --> 01:13:58,009
Czy jesteś dumny ze swojego dzieła?

1098
01:13:58,046 --> 01:14:00,383
Nie wiem, co masz na myśli.

1099
01:14:00,420 --> 01:14:02,685
Nieważne, panno Wilkins.

1100
01:14:02,723 --> 01:14:05,976
Może mu to dobrze zrobi
żeby choć raz wszystko odpuścić.

1101
01:14:06,013 --> 01:14:08,771
I jestem wdzięczny. Ja jestem.

1102
01:14:08,808 --> 01:14:10,695
Po co?

1103
01:14:10,732 --> 01:14:15,195
Ponieważ nigdy nie muszę być powstrzymywany
jakimkolwiek poczuciem lojalności wobec ciebie.

1104
01:14:28,375 --> 01:14:32,170
Mówią, że to dziki człowiek
w każdym z nas.

1105
01:14:32,208 --> 01:14:34,966
Gdyby tylko został w środku.

1106
01:14:46,854 --> 01:14:51,567
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć
Pan Barrow czuje się znacznie lepiej.

1107
01:14:53,194 --> 01:14:55,535
Dziękuję, ale powinieneś już iść.

1108
01:14:55,571 --> 01:15:00,117
Chciałem ci tylko powiedzieć
jaki piękny dzień miałem.

1109
01:15:00,154 --> 01:15:02,750
Naprawdę cudowne.

1110
01:15:02,787 --> 01:15:06,624
Chcesz się spotkać na lunchu?
jutro w Grantham Arms?

1111
01:15:57,179 --> 01:15:59,306
Czy wszystko w porządku?

1112
01:16:08,900 --> 01:16:12,466
Myślę, że nie powinienem był tego robić
to, ale nie mogłem się powstrzymać.

1113
01:16:12,503 --> 01:16:16,248
Właśnie tego się obawiałem.
Uspokoić się. Wszystko w porządku.

1114
01:16:16,285 --> 01:16:19,995
Ale zastanawiam się, czy miałbyś coś przeciwko
strasznie, gdybym jutro poszedł do domu?

1115
01:16:20,032 --> 01:16:23,374
Oczywiście, że nie.
Powiem Shrimpie dziś wieczorem.

1116
01:16:23,410 --> 01:16:25,464
Nie, nie ty. Musisz tu zostać.

1117
01:16:25,501 --> 01:16:28,008
Co? Nie chcę ci pozwolić
poza moim zasięgiem wzroku.

1118
01:16:28,045 --> 01:16:31,715
Jeśli przyjdziesz, mama i tata to zrobią
odejdź, a impreza się rozpadnie.

1119
01:16:31,752 --> 01:16:34,014
No to co? Idę z tobą.

1120
01:16:34,052 --> 01:16:37,222
To niesprawiedliwe wobec Susan i Shrimpie.
U mnie wszystko w porządku.

1121
01:16:37,258 --> 01:16:39,937
To jeszcze tylko kilka dni.

1122
01:16:39,975 --> 01:16:42,310
Pozwól mi odejść
i do zobaczenia, kiedy cię zobaczę.

1123
01:16:42,347 --> 01:16:43,520
Proszę.

1124
01:16:45,689 --> 01:16:50,569
Poza tym Molesley może potrzebować trochę
czasu, zanim będzie zdolny do podróży.

1125
01:16:56,200 --> 01:16:58,290
To był pan Bates, który rozmawiał przez telefon.

1126
01:16:58,328 --> 01:17:00,705
Pani Maria i Anna
wracają dzisiaj.

1127
01:17:00,742 --> 01:17:02,462
Są już w pociągu.

1128
01:17:02,499 --> 01:17:06,294
Cóż, lepiej wyglądajmy ostro. Edna,
wywietrz pokój i pościel łóżko

1129
01:17:06,331 --> 01:17:08,380
podczas gdy ja pójdę porozmawiać z panią Patmore.

1130
01:17:08,417 --> 01:17:10,525
Muszę?

1131
01:17:10,562 --> 01:17:12,598
Dlaczego?

1132
01:17:12,635 --> 01:17:14,803
Masz inne plany, Edno?

1133
01:17:15,930 --> 01:17:19,934
Powiedziałem, że spotkam się z... Tomem Bransonem
na lunch w wiosce.

1134
01:17:19,971 --> 01:17:22,058
Rzeczywiście?

1135
01:17:22,095 --> 01:17:24,147
„Toma” Bransona?

1136
01:17:29,903 --> 01:17:32,947
Zanim zaczniesz,
może to nie być jego wina.

1137
01:17:32,985 --> 01:17:35,993
Czy to jego wina, czy nie,
ona musi iść.

1138
01:17:36,030 --> 01:17:37,667
Och, tak.

1139
01:17:37,703 --> 01:17:40,455
Oczywiście, że musi iść.

1140
01:17:41,541 --> 01:17:43,631
Powiesz mu, czy ja to zrobię?

1141
01:17:43,668 --> 01:17:47,422
Lepiej to zrób. Byłbym tylko niegrzeczny,
co nikomu by nie pomogło.

1142
01:17:55,639 --> 01:17:57,312
Słyszałeś o Maryi?

1143
01:17:57,349 --> 01:17:59,935
Ja mam. Jej pokojówka zostawiła wiadomość
z O'Brienem.

1144
01:17:59,972 --> 01:18:03,069
Mam nadzieję, że nie uważasz jej za niegrzeczną.

1145
01:18:03,105 --> 01:18:05,649
Wiem, że nie zawsze to robiłeś
zaakceptowany przez Maryję.

1146
01:18:05,686 --> 01:18:07,740
Ona ma dziecko.

1147
01:18:07,777 --> 01:18:12,073
Wszyscy potrzebujemy trochę swobody
jeśli chodzi o nasze dzieci.

1148
01:18:12,110 --> 01:18:16,369
A jeśli chodzi o inne sprawy,
Nie jestem tak surowy jak byłem.

1149
01:18:18,288 --> 01:18:21,374
Rose okazuje się całkiem niezła edukacja.

1150
01:18:21,412 --> 01:18:23,591
Mogę sobie wyobrazić.

1151
01:18:23,627 --> 01:18:26,051
Zaczynam się martwić o Rose

1152
01:18:26,088 --> 01:18:29,091
zanim w ogóle otworzę oczy
na poranek.

1153
01:18:30,927 --> 01:18:33,101
Czy myślisz, że jestem głupi?

1154
01:18:33,138 --> 01:18:36,808
Zupełnie nie. Rozumiem lepiej
niż ktokolwiek inny tutaj mógłby.

1155
01:18:37,893 --> 01:18:41,527
Shrimpie chce, żeby żyła
w Downton, kiedy jesteśmy w Indiach.

1156
01:18:41,563 --> 01:18:45,358
Powiedziałam Robertowi, że nigdy tego nie zrobię
zgodzić się na to wbrew twojej woli.

1157
01:18:45,396 --> 01:18:47,783
Ja wiem. Dziękuję.

1158
01:18:47,820 --> 01:18:50,948
Nie często zdarza się, że otrzymuję wsparcie
w tym domu.

1159
01:18:52,784 --> 01:18:55,750
Ale teraz zastanawiam się, czy nie ma racji,

1160
01:18:55,787 --> 01:18:59,379
i że potrzebujemy odpoczynku
od siebie.

1161
01:18:59,416 --> 01:19:03,920
Poza wszystkim innym,
Nie mogę jej sprowadzić z Bombaju.

1162
01:19:05,047 --> 01:19:07,179
Ale czy byłbyś przygotowany na to wszystko?

1163
01:19:07,216 --> 01:19:10,302
Jeśli chcesz, żebym był,
i tylko jeśli tego chcesz.

1164
01:19:11,971 --> 01:19:14,223
A co z tobą i Shrimpie?

1165
01:19:14,260 --> 01:19:16,314
Och, będziemy walczyć dalej.

1166
01:19:16,351 --> 01:19:18,436
Nasz gatunek nigdy nie akceptuje porażki.

1167
01:19:21,731 --> 01:19:23,899
Nawet jeśli chciałbym, żebyśmy mogli.

1168
01:19:30,449 --> 01:19:34,119
Czy będziesz mówił o mnie dobrze do niej?

1169
01:19:34,156 --> 01:19:37,015
Nie codziennie, ale czasami?

1170
01:19:37,052 --> 01:19:39,875
Oczywiście, że to zrobię. Obiecuję.

1171
01:19:44,839 --> 01:19:46,929
Więc zepsułem jej wszystko.

1172
01:19:46,967 --> 01:19:51,096
Obawiam się, że praca
nie będzie jej już zadowalać.

1173
01:19:51,133 --> 01:19:53,187
Widziałem to już wcześniej.

1174
01:19:53,223 --> 01:19:55,558
Zaniepokoiłaby inne pokojówki.

1175
01:19:55,596 --> 01:19:57,858
Wiesz, że jej nie zachęcałem.

1176
01:19:57,895 --> 01:20:01,857
Może. Ale jeśli mogę to powiedzieć,
jej też nie zniechęciłeś.

1177
01:20:04,360 --> 01:20:06,445
Czy mogę zapytać o jedną rzecz?

1178
01:20:08,031 --> 01:20:10,997
Które jej dajesz
proszę o przyzwoite odniesienie.

1179
01:20:11,034 --> 01:20:15,580
Będę. Chociaż nie sądzę
jest stworzona na pokojówkę.

1180
01:20:19,585 --> 01:20:24,048
Czy pozwolisz mi mówić
tak jak robiłbym to w dawnych czasach?

1181
01:20:24,085 --> 01:20:26,134
No dalej.

1182
01:20:27,927 --> 01:20:31,430
Pozwoliłeś Ednie cię zawstydzić
swojego nowego życia.

1183
01:20:32,516 --> 01:20:34,601
Ale dobrze sobie poradziłeś.

1184
01:20:35,727 --> 01:20:38,730
A Lady Sybil byłaby taka dumna.

1185
01:20:48,157 --> 01:20:50,242
Nie mogę znieść bycia bez niej.

1186
01:21:00,170 --> 01:21:02,260
Musisz to znieść.

1187
01:21:02,297 --> 01:21:05,237
I mam nadzieję, że pewnego dnia ona też,

1188
01:21:05,275 --> 01:21:08,142
znajdziesz kogoś
znieść to ze sobą.

1189
01:21:08,179 --> 01:21:13,559
Ale do tego czasu bądź swoim własnym panem
i wywołaj własną melodię.

1190
01:21:22,799 --> 01:21:24,884
Dziękuję.

1191
01:21:33,268 --> 01:21:36,526
Milady? Czy coś się stało?

1192
01:21:36,563 --> 01:21:39,607
Nie chcę nikogo niepokoić,
ale czy zostawisz te sprawy

1193
01:21:39,645 --> 01:21:41,860
i zawieźć mnie prosto do szpitala?

1194
01:21:41,897 --> 01:21:43,492
Milady.
Co?

1195
01:21:43,529 --> 01:21:47,408
Poinformuj panią Crawley i zdobądź
natychmiast wiadomość do pana Crawleya.

1196
01:21:59,087 --> 01:22:00,755
Panie Crawley?

1197
01:22:01,799 --> 01:22:03,889
Panie Crawley!

1198
01:22:03,926 --> 01:22:05,928
Co, na Boga,...?

1199
01:22:16,481 --> 01:22:20,985
Prawidłowy. Wszystko się zmienia. Cała rodzina
wraca jutro

1200
01:22:21,022 --> 01:22:22,742
i musimy być gotowi na ich przyjęcie.

1201
01:22:22,780 --> 01:22:26,122
Czy to dlatego, że Lady Mary?
w szpitalu? To jest.

1202
01:22:26,158 --> 01:22:30,537
Czy to oznacza, że ​​jest w niebezpieczeństwie?
Nie. To nic takiego nie oznacza.

1203
01:22:30,574 --> 01:22:34,917
Lady Mary wyzdrowieje,
ale musimy to uwzględnić.

1204
01:22:40,423 --> 01:22:43,134
A teraz, czy masz wszystko?

1205
01:22:46,305 --> 01:22:48,182
Co zrobiłem źle?

1206
01:22:49,266 --> 01:22:51,356
Jestem tak dobry jak pan Branson.

1207
01:22:51,394 --> 01:22:55,773
I nie było w tym nic niewłaściwego.
Nic.

1208
01:22:55,810 --> 01:22:57,859
Jestem pewien.

1209
01:22:59,319 --> 01:23:01,842
Ale są zasady
do takiego stylu życia, Edna.

1210
01:23:01,879 --> 01:23:04,366
A jeśli nie jesteś przygotowany
żyć według nich,

1211
01:23:04,402 --> 01:23:07,285
to nie jest właściwe życie dla ciebie.

1212
01:23:19,298 --> 01:23:23,344
To jest zorganizowane. Mamy bilety
na pierwszy poranny pociąg.

1213
01:23:23,381 --> 01:23:27,056
Wcześniej nie ma żadnego.
Chciałbym po prostu być tam z nią.

1214
01:23:30,978 --> 01:23:33,063
Nie mogę się doczekać powrotu do domu.

1215
01:23:34,398 --> 01:23:37,109
Czy nie cieszysz się ze swojego wiktoriańskiego stylu?
idylla już nie?

1216
01:23:37,146 --> 01:23:39,075
Cieszę się, że byłem zazdrosny o Shrimpie.

1217
01:23:39,111 --> 01:23:41,285
Uświadomiło mi to
jakim byłem głupcem.

1218
01:23:41,322 --> 01:23:43,949
Downton przetrwa
z powodu wizji Mateusza.

1219
01:23:43,986 --> 01:23:46,040
Bardzo mi miło, że to mówisz.

1220
01:23:46,077 --> 01:23:48,621
Zawsze wiedziałeś
jakie szczęście mamy w Mateuszu,

1221
01:23:48,658 --> 01:23:50,587
i teraz dziękuję za niego

1222
01:23:50,624 --> 01:23:53,418
jak dziękuję
dla mojego domu i mojej rodziny.

1223
01:23:53,455 --> 01:23:56,213
A przede wszystkim
Dziękuję za moją żonę.

1224
01:24:01,886 --> 01:24:04,054
Wyślij nam wiadomość
jak tylko się o tym dowiesz.

1225
01:24:04,091 --> 01:24:07,146
I dziękuję za przyjęcie Rose.

1226
01:24:07,183 --> 01:24:10,457
Zrobimy konkretne plany
kiedy wiemy, kiedy wyjeżdżamy.

1227
01:24:10,494 --> 01:24:13,731
Cieszę się, że ją mam,
teraz wiem, że tego oboje chcecie.

1228
01:24:14,900 --> 01:24:19,738
Chcę, żeby ona o tym wiedziała
rodzina może być kochającą rzeczą.

1229
01:24:19,775 --> 01:24:21,829
Zrobimy co w naszej mocy.

1230
01:24:21,865 --> 01:24:24,534
Miłość jest jak jazda konna,
lub mówić po francusku.

1231
01:24:26,078 --> 01:24:28,627
Jeśli nie nauczysz się tego za młodu,

1232
01:24:28,664 --> 01:24:30,832
później trudno to ogarnąć.

1233
01:24:30,870 --> 01:24:33,628
Dobrze powiedziane, Krewetka. I powodzenia.

1234
01:24:39,593 --> 01:24:42,262
Co powiedziałeś Marii?
o Michaelu Gregsonie?

1235
01:24:42,299 --> 01:24:43,602
Nic.

1236
01:24:43,639 --> 01:24:46,308
Mam nadzieję, że wyraziłeś się jasno
co musi się stać.

1237
01:24:46,345 --> 01:24:48,978
Och, tak. Oboje wiemy
co będzie dalej.

1238
01:24:50,187 --> 01:24:53,941
Do zobaczenia wkrótce w Downton
i dziękuję wam obu bardzo.

1239
01:24:53,978 --> 01:24:56,032
Nie możemy się tego doczekać.

1240
01:24:56,069 --> 01:24:59,697
Czy wszyscy jesteśmy gotowi, Bates?
Jesteśmy, mój panie.

1241
01:25:25,892 --> 01:25:28,352
Panie Carson? Idę w dół
do szpitala,

1242
01:25:28,390 --> 01:25:30,444
i myślę, że mam to, czego ona potrzebuje.

1243
01:25:30,481 --> 01:25:33,322
Jeśli w ogóle jest coś jeszcze,
po prostu telefon.

1244
01:25:33,359 --> 01:25:37,259
Zdaniem lekarza,
nie ma się czym martwić.

1245
01:25:37,295 --> 01:25:41,158
Oczywiście, że się martwię. Po Lady Sybilli,
jak mógłbym się nie martwić?

1246
01:25:41,195 --> 01:25:43,970
A teraz, czy powinienem poznać pozostałych?
z pociągu?

1247
01:25:44,008 --> 01:25:46,748
Kup samochód pana Matthew
zabrany na stację,

1248
01:25:46,785 --> 01:25:48,839
i sprowadź tu pozostałych.

1249
01:25:48,875 --> 01:25:51,085
Pan Matthew może sam prowadzić
do szpitala

1250
01:25:51,123 --> 01:25:53,297
i wróć z nowinami
kiedy będzie gotowy.

1251
01:25:53,333 --> 01:25:55,796
Tak, dobrze. Bardzo dobry.

1252
01:25:55,833 --> 01:25:58,260
I, Anno, dziękuję.

1253
01:26:05,768 --> 01:26:09,897
Pomógłbyś ją przygotować
Upewniam się, że wszystko jest gotowe?

1254
01:26:09,934 --> 01:26:15,027
Erm, uratowałeś mnie przed zrobieniem
głupcem z siebie na jarmarku.

1255
01:26:15,065 --> 01:26:17,447
Obawiam się, że za dużo wypiłem.

1256
01:26:17,484 --> 01:26:19,115
Nie wiem, co masz na myśli.

1257
01:26:20,201 --> 01:26:22,328
Cóż, myślę, że tak.

1258
01:26:22,364 --> 01:26:24,579
I dziękuję.

1259
01:26:32,464 --> 01:26:34,137
Szkoda, że ​​Mateusz tu nie był.

1260
01:26:34,174 --> 01:26:38,386
To zabawne. Czuję się tak, jakby
Bez niego jestem tylko w połowie sobą.

1261
01:26:38,423 --> 01:26:40,143
Będzie już w pociągu,

1262
01:26:40,180 --> 01:26:44,100
i nie będziesz chciał go w pokoju
dopóki to się nie skończy, zaufaj mi!

1263
01:26:44,138 --> 01:26:46,192
Oh!

1264
01:26:46,228 --> 01:26:48,313
To już nie potrwa długo.

1265
01:26:49,941 --> 01:26:53,903
Musimy zadzwonić do Carsona.
Będzie w takim stanie. Będę.

1266
01:26:53,940 --> 01:26:57,866
Nie powinienem był jechać na północ.
Jak mogłem być tak głupi?

1267
01:26:57,902 --> 01:27:00,368
moja droga,
dziecko będzie zupełnie zdrowe.

1268
01:27:00,405 --> 01:27:02,250
Trochę wcześnie, ale nie bardzo.

1269
01:27:02,287 --> 01:27:05,081
Będziemy musieli po prostu wziąć
trochę dodatkowej opieki, to wszystko.

1270
01:27:36,949 --> 01:27:38,742
Co tu robisz?

1271
01:27:42,247 --> 01:27:45,250
Chciałem się tylko tam upewnić
nie wyrządził zbyt dużej krzywdy.

1272
01:27:45,286 --> 01:27:48,502
Cóż, wystarczająco dużo zła wyrządzono.

1273
01:27:50,631 --> 01:27:52,799
Był pan odważny, panie Barrow.

1274
01:27:55,302 --> 01:27:56,970
Bardzo odważny.

1275
01:27:59,140 --> 01:28:01,230
Czuję się źle.

1276
01:28:01,267 --> 01:28:03,185
Nie powinnam była uciekać.

1277
01:28:03,222 --> 01:28:05,276
Och, powinieneś był.

1278
01:28:05,313 --> 01:28:07,732
Inaczej, czym byłem
do cholery, po co to robisz?

1279
01:28:13,572 --> 01:28:15,740
Czy ty mnie śledziłeś?

1280
01:28:19,245 --> 01:28:21,330
Musiałem uważać.

1281
01:28:23,166 --> 01:28:25,293
Widziałem, że trochę wypiłeś.

1282
01:28:25,329 --> 01:28:27,378
Więc...

1283
01:28:30,507 --> 01:28:32,597
..tak.

1284
01:28:32,634 --> 01:28:34,886
Tak, poszedłem za tobą.

1285
01:28:34,923 --> 01:28:36,852
Dlaczego?

1286
01:28:36,889 --> 01:28:38,891
Wiesz dlaczego.

1287
01:28:57,661 --> 01:28:59,913
Nigdy nie będę mógł dać ci tego, czego chcesz.

1288
01:28:59,950 --> 01:29:02,579
Rozumiem to. Ja robię.

1289
01:29:02,616 --> 01:29:05,210
I nie o to proszę.

1290
01:29:06,921 --> 01:29:09,840
Ale chciałbym, gdybyśmy mogli zostać przyjaciółmi.

1291
01:29:13,928 --> 01:29:16,143
Ma pan rację, panie Barrow.

1292
01:29:16,181 --> 01:29:20,185
Jeśli to wszystko,
Myślę, że dałbym sobie z tym radę.

1293
01:29:21,270 --> 01:29:23,063
Dziękuję, Jimmy.

1294
01:29:23,100 --> 01:29:25,154
Dziękuję.

1295
01:29:25,190 --> 01:29:28,234
Bądź przydatny dla
coś, przeczytaj gazetę.

1296
01:29:29,445 --> 01:29:32,364
4:20 w Yorku wygląda w porządku
na trzepotanie.

1297
01:29:35,118 --> 01:29:37,000
Dziękuję.

1298
01:29:37,036 --> 01:29:39,371
Dziękuję bardzo.
Będziemy Cię informować.

1299
01:29:39,409 --> 01:29:41,458
Dziękuję bardzo.

1300
01:29:48,757 --> 01:29:51,306
A co z galaretką?
To była pani Crawley.

1301
01:29:51,343 --> 01:29:54,930
To koniec. Lady Mary jest bardzo zmęczona,
ale ona już przez to przeszła.

1302
01:29:54,967 --> 01:29:58,392
Oboje mają.
Dziękuję Panu!

1303
01:29:58,429 --> 01:30:00,316
A co z dzieckiem?

1304
01:30:00,353 --> 01:30:02,897
A co z tym?
Jaki to seks?

1305
01:30:02,934 --> 01:30:05,441
Oh! Nigdy nie pomyślałem, żeby zapytać.

1306
01:30:05,478 --> 01:30:07,527
Boże. Mężczyźni!

1307
01:30:15,035 --> 01:30:18,038
Czy ten gorący i zakurzony podróżnik
wejść?

1308
01:30:25,338 --> 01:30:27,423
Przywitaj się ze swoim synem i dziedzicem.

1309
01:30:42,064 --> 01:30:44,900
Witaj, mój najdroższy chłopcze.

1310
01:30:50,532 --> 01:30:54,494
Ciekawe, czy ma jakiś pomysł
ile radości ze sobą niesie.

1311
01:31:00,084 --> 01:31:02,211
Och, kochanie. Jak się masz?

1312
01:31:02,247 --> 01:31:03,717
Naprawdę?

1313
01:31:03,754 --> 01:31:07,591
Zmęczony i całkiem zadowolony.

1314
01:31:08,801 --> 01:31:12,429
Ale pomyśl, że spełniliśmy swój obowiązek.

1315
01:31:12,467 --> 01:31:14,521
Downton jest bezpieczny.

1316
01:31:14,558 --> 01:31:17,644
Tata musi tańczyć jig.

1317
01:31:17,681 --> 01:31:19,735
Tańczę jig!

1318
01:31:19,771 --> 01:31:22,607
Czuję się, jakbym połknął
pudełko fajerwerków.

1319
01:31:37,999 --> 01:31:40,543
Będziesz
taka cudowna matka.

1320
01:31:40,580 --> 01:31:42,629
Skąd wiesz?

1321
01:31:43,881 --> 01:31:45,966
Ponieważ...

1322
01:31:48,177 --> 01:31:50,471
Ponieważ jesteś taką cudowną kobietą.

1323
01:31:54,517 --> 01:31:58,771
Mam nadzieję, że mi wolno
twoją Mary Crawley na całą wieczność

1324
01:31:58,808 --> 01:32:03,026
a nie wersja Edith,
lub kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi.

1325
01:32:04,069 --> 01:32:06,154
Zawsze będziesz moją Maryją.

1326
01:32:07,239 --> 01:32:09,324
Bo moja jest prawdziwą Maryją.

1327
01:32:11,911 --> 01:32:14,413
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś
jak bardzo mnie uszczęśliwiłeś?

1328
01:32:16,207 --> 01:32:18,297
Brzmisz raczej obco.

1329
01:32:18,334 --> 01:32:23,047
Czy nie powinieneś powiedzieć: „Będziesz”.
i gotowe w mgnieniu oka”?

1330
01:32:24,132 --> 01:32:26,259
Zrobię to wszystko jutro.

1331
01:32:27,427 --> 01:32:30,060
Ale teraz chcę ci powiedzieć

1332
01:32:30,097 --> 01:32:33,225
że bardziej się w Tobie zakocham
każdy mijający dzień.

1333
01:32:35,227 --> 01:32:38,146
Przypomnę ci o tym
następnym razem porysuję samochód.

1334
01:32:38,184 --> 01:32:40,279
Do.

1335
01:32:40,316 --> 01:32:42,401
Daję ci pełne pozwolenie.

1336
01:32:45,447 --> 01:32:47,579
Gdzie są inni?

1337
01:32:47,616 --> 01:32:51,828
Wracam do domu i nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.

1338
01:32:51,865 --> 01:32:53,919
Zobaczyć was oboje.

1339
01:32:53,956 --> 01:32:56,917
Ale wysłałem mamę
żeby trzymać ich na dystans.

1340
01:32:58,753 --> 01:33:00,838
Chciałem mieć szansę pobyć sam...

1341
01:33:02,131 --> 01:33:04,258
..z moją rodziną.

1342
01:33:06,302 --> 01:33:08,387
Lepiej idź i powiedz im.

1343
01:33:09,514 --> 01:33:13,101
Ale najpierw myślę, że zarobiłem
porządny pocałunek.

1344
01:33:14,186 --> 01:33:16,897
Z pewnością, z pewnością tak.

1345
01:33:30,745 --> 01:33:33,836
Najpierw Sibby, teraz jej mała kuzynka.

1346
01:33:33,873 --> 01:33:37,418
Swoją drogą, to raczej cudowne
rodziny po prostu toczą się dalej.

1347
01:33:37,455 --> 01:33:39,587
Czy dobrze się bawiłeś?
zrobiłem.

1348
01:33:39,624 --> 01:33:41,673
W pewnym sensie bardzo dobrze.

1349
01:33:41,710 --> 01:33:43,805
A co z tobą?

1350
01:33:43,842 --> 01:33:46,010
Trochę się uczyłem.

1351
01:33:46,048 --> 01:33:48,936
Ja też, a to jeszcze nie koniec.

1352
01:33:48,973 --> 01:33:51,397
Te rzeczy
są zawsze nerwowe.

1353
01:33:51,434 --> 01:33:53,858
Wszystko dobre, co się dobrze kończy,
i to nie potrwa długo

1354
01:33:53,895 --> 01:33:59,108
zanim będziesz mógł powiedzieć
witaj swojego własnego wnuka.

1355
01:33:59,145 --> 01:34:01,240
Mój wnuk!

1356
01:34:01,278 --> 01:34:04,990
Och, mój drogi! Jak słodko
i cudownie to brzmi!

1357
01:34:18,546 --> 01:34:21,048
Życie jest dziwne, prawda?

1358
01:34:21,086 --> 01:34:23,552
Na tak wiele różnych sposobów.

1359
01:34:23,588 --> 01:34:25,642
Nie, mam na myśli,

1360
01:34:25,679 --> 01:34:29,870
Myślę o całej tej niepewności
pomiędzy Mateuszem i Marią,

1361
01:34:29,907 --> 01:34:34,062
lub kiedy pieniądze zostały utracone,
i wszystko było takie ciemne.

1362
01:34:34,099 --> 01:34:37,190
A jednak teraz tu jesteśmy
z dwoma zdrowymi spadkobiercami,

1363
01:34:37,228 --> 01:34:39,282
majątek w dobrym stanie,

1364
01:34:39,319 --> 01:34:42,739
i zastanawiam się, co zrobiłem
na to zasłużyć?

1365
01:34:46,034 --> 01:34:47,916
Zgadzam się.

1366
01:34:47,953 --> 01:34:52,457
Ale nie zawsze to robimy
zdobądź nasze desery.

1367
01:35:08,308 --> 01:35:11,144
Lepiej zejdź na dół.
Będą tu za minutę.

1368
01:35:13,438 --> 01:35:16,107
I powiedz panu Matthew
musi poczekać na swoją kolej.

1369
01:35:16,145 --> 01:35:20,404
On widział dziecko, a oni nie.